2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 4

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:4


← 2-е Коринфянам 1:3 2-е Коринфянам 1:4 (СП) 2-е Коринфянам 1:5 →
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

Текст стиха

СП

утешающийG3870 насG2248 воG1909 всякойG3956 скорбиG2347 нашей,G2257 чтобыG1519 и мыG2248 моглиG1410 утешатьG3870 находящихся воG1722 всякойG3956 скорбиG2347 тем утешением,G1223 G3874 которымG3739 БогG2316 утешаетG3870 нас самих!G846


Греческий оригинал

ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παρακαλῶν
parakalōn G3870 V-PAP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θλίψει
thlipsei G2347 N-DSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
παρακαλεῖν
parakalein G3870 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
θλίψει,
thlipsei G2347 N-DSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρακλήσεως
paraklēseōs G3874 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
παρακαλούμεθα
parakaloumetha G3870 V-PPI-1P
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 32:7, Исход 40:9, Иов 29:25, Псалтирь 31:6, Псалтирь 70:21, Псалтирь 93:19, Исаия 33:2, Исаия 57:15, Исаия 61:2, Иеремия 14:8, Иеремия 45:2, От Матфея 5:4, От Матфея 11:30, От Луки 6:21, От Луки 22:32, От Иоанна 11:19, Деяния 20:12, Деяния 27:22, Деяния 27:36, К Римлянам 5:4, К Римлянам 15:5, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 13:11, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 1 › Стих 4