2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:19
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 19
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:19
| ← 2-е Коринфянам 1:18 | 2-е Коринфянам 1:19 (СП) | 2-е Коринфянам 1:20 → |
|---|---|---|
Верен Бог, что слово наше к вам не было то «да», то «нет».
|
Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет»; но в Нем было «да», —
|
ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», — в славу Божию, через нас.
|
Текст стиха
ИбоG1063 СынG5207 Божий,G2316 ИисусG2424 Христос,G5547 проповеданныйG2784 уG1722 васG5213 нами,G1223 G2257 мноюG1223 G1700 иG2532 СилуаномG4610 иG2532 Тимофеем,G5095 неG3756 былG1096 «да»G3483 иG2532 «нет»;G3756 ноG235 вG1722 НемG846 былоG1096 «да»,G3483 —
ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κηρυχθείς, |
kēruchtheis | G2784 | V-APP-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιλουανοῦ |
Silouanou | G4610 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμοθέου, |
Timotheou | G5095 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔ, |
ou | G3756 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): латинского происхождения; «лесной»; Силуан, христианин. Ср. G4609.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мною — Деяния 18:5
- Сын — Псалтирь 2:7, От Матфея 3:17, От Матфея 16:16-17, От Матфея 17:5, От Матфея 26:63-64, От Матфея 27:40, От Матфея 27:54, От Марка 1:1, От Луки 1:35, От Иоанна 1:34, От Иоанна 1:49, От Иоанна 3:16, От Иоанна 3:35-36, От Иоанна 6:69, От Иоанна 19:7, От Иоанна 20:28, От Иоанна 20:31, Деяния 8:37, Деяния 9:20, К Римлянам 1:3-4, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 5:9-13, 1-е Иоанна 5:20, 2-е Иоанна 1:9, Откровение 2:18
- не был — Исход 3:14, От Матфея 24:35, От Иоанна 8:58, К Евреям 1:11, К Евреям 13:8, Откровение 1:8, Откровение 1:11, Откровение 1:17
Взаимные ссылки (8): От Иоанна 14:6, Деяния 20:4, К Римлянам 16:21, 2-е Коринфянам 4:5, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 2-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Петра 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сила или Силуан; Тимофей
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Иисус Христос; СИЛА; Тимофей; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания