2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 22
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:22
| ← 2-я Паралипоменон 28:21 | 2-я Паралипоменон 28:22 (СП) | 2-я Паралипоменон 28:23 → |
|---|---|---|
потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.
|
И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он — царь Ахаз.
|
И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И в тесноеH6887 для себя времяH6256 он продолжалH3254 беззаконно поступатьH4603 пред Господом,H3068 онH1931 — царьH4428 Ахаз.H271
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְעֵת הָצֵר לֹו וַיֹּוסֶף לִמְעֹול בַּיהוָה הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/עֵת֙ |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
הָצֵ֣ר |
ha.Tzer | H6887 | HVhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יּ֖וֹסֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
לִ/מְע֣וֹל |
li/m.'ol | H4603 | HR/Vqc | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָחָֽז |
'a.Chaz | H271 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в тесное для себя время — 2-я Паралипоменон 33:12, Псалтирь 49:15, Исаия 1:5, Иезекииль 21:13, Осия 5:15, Откровение 16:9-11
- он — царь Ахаз — Есфирь 7:6, Псалтирь 51:9
Взаимные ссылки (29): Бытие 10:9, Исход 9:34, 3-я Царств 21:1, 4-я Царств 23:37, 2-я Паралипоменон 16:12, 2-я Паралипоменон 24:7, 2-я Паралипоменон 33:23, Иов 15:26, Иов 35:10, Иов 36:13, Притчи 27:22, Исаия 7:12, Исаия 9:13, Исаия 57:10, Иеремия 2:25, Иеремия 2:30, Иеремия 5:3, Иеремия 11:12, Иеремия 32:3, Иезекииль 22:24, Иезекииль 31:18, Даниил 4:14, Амос 4:6, Аггей 2:17, От Луки 15:15, От Луки 23:40, От Иоанна 5:14, Деяния 7:37, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Цари
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ахаз; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания