2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 21

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:21

← 2-я Паралипоменон 20:20 2-я Паралипоменон 20:21 (СП) 2-я Паралипоменон 20:22 →
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!
И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:

Текст стиха

СП

И совещалсяH3289 он сH413 народом,H5971 и поставилH5975 певцовH7891 Господу,H3068 чтобы они в благолепииH1927 святыни,H6944 выступаяH3318 впередиH6440 вооруженных,H2502 славословилиH1984 и говорили:H559 славьтеH3034 Господа,H3068 ибоH3588 вовекH5769 милостьH2617 Его!

Еврейский оригинал

וַיִּוָּעַץ אֶל־הָעָם וַיַּעֲמֵד מְשֹׁרֲרִים לַיהוָה וּמְהַלְלִים לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים הֹודוּ לַיהוָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּוָּעַץ֙
 va/i.yi.va.'Atz H3289 HC/VNw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲמֵ֤ד
 va/i.ya.'a.Med H5975 HC/Vhw3ms
מְשֹֽׁרֲרִים֙
 me.sho.ra.Rim H7891 HVormpa
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים
 u./me.ha.Lim H1984 HC/Vprmpa
לְ/הַדְרַת
 le./had.rat- H1927 HR/Ncfsc
קֹ֑דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
בְּ/צֵאת֙
 be./tzeT H3318 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הֶֽ/חָל֔וּץ
 he./cha.Lutz H2502 HTd/Vqsmsa
וְ/אֹֽמְרִים֙
 ve./'o.me.Rim H559 HC/Vqrmpa
הוֹד֣וּ
 ho.Du H3034 HVhv2mp
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): женская форма от הָדָר (hâdâr) [H1926]; благолепие
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 6:3, Иисус Навин 6:4, Судьи 5:1, 1-я Паралипоменон 29:20, 2-я Паралипоменон 13:15, 2-я Паралипоменон 29:27, Даниил 2:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/21&oldid=0"