2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 12

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:12


← 2-я Паралипоменон 20:11 2-я Паралипоменон 20:12 (СП) 2-я Паралипоменон 20:13 →
вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.

Текст стиха

СП

БожеH430 наш! Ты судиH8199 их. ИбоH3588 нетH369 в нас силыH3581 противH6440 множестваH1995 сегоH2088 великого,H7227 пришедшегоH935 наH5921 нас, и мыH587 неH3808 знаем,H3045 чтоH4100 делать,H6213 но к ТебеH5921 очиH5869 наши!


Еврейский оригинал

אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמֹון הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הֲ/לֹ֣א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
תִשְׁפָּט
tish.pot- H8199 HVqi2ms
בָּ֔/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
בָּ֨/נוּ֙
ba./nu HR/Sp1cp —
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
לִ֠/פְנֵי
Li/f.nei H6440 HR/Ncbpc
הֶ/הָמ֥וֹן
he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הָ/רָ֛ב
ha./Rav H7227 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הַ/בָּ֣א
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלֵ֑י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
va./'a.Nach.nu H587 HC/Pp1cp
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
נֵדַע֙
ne.Da' H3045 HVqi1cp
מַֽה
mah- H4100 HTi
נַּעֲשֶׂ֔ה
na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
כִּ֥י
ki H3588 HC
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
עֵינֵֽי/נוּ
'ei.Nei./nu H5869 HNcbdc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 32:9, Второзаконие 20:1, Судьи 16:28, 1-я Царств 23:26, 3-я Царств 1:20, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 13:8, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 24:24, Псалтирь 19:8, Псалтирь 29:12, Псалтирь 32:16, Псалтирь 107:14, Исаия 45:22, Исаия 50:10, Захария 9:1, От Матфея 8:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 12