2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:12
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 12
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:12
| ← 2-я Паралипоменон 20:11 | 2-я Паралипоменон 20:12 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:13 → |
|---|---|---|
вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
|
Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
|
И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.
|
Текст стиха
БожеH430 наш! Ты судиH8199 их. ИбоH3588 нетH369 в нас силыH3581 противH6440 множестваH1995 сегоH2088 великого,H7227 пришедшегоH935 наH5921 нас, и мыH587 неH3808 знаем,H3045 чтоH4100 делать,H6213 но к ТебеH5921 очиH5869 наши!
אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמֹון הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תִשְׁפָּט |
tish.pot- | H8199 | HVqi2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לִ֠/פְנֵי |
Li/f.nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֶ/הָמ֥וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֛ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֵדַע֙ |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
נַּעֲשֶׂ֔ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- мы не знаем, что делать — 4-я Царств 6:15
- очи наши — Псалтирь 24:15, Псалтирь 120:1-2, Псалтирь 122:1-2, Псалтирь 140:8, Иона 2:5
- нет в нас силы — 1-я Царств 14:6, 2-я Царств 14:11, 2-е Коринфянам 1:8-9
- суди — Второзаконие 32:36, Судьи 11:27, 1-я Царств 3:13, Псалтирь 7:7, Псалтирь 7:9, Псалтирь 9:20, Псалтирь 42:1, Исаия 2:4, Исаия 42:4, Иоиль 3:12, Откровение 19:11
Взаимные ссылки (17): Бытие 32:9, Второзаконие 20:1, Судьи 16:28, 1-я Царств 23:26, 3-я Царств 1:20, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 13:8, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 24:24, Псалтирь 19:8, Псалтирь 29:12, Псалтирь 32:16, Псалтирь 107:14, Исаия 45:22, Исаия 50:10, Захария 9:1, От Матфея 8:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Иосафат; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Аммонитяне; Ответы на молитву; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Битва; ВЕРА; Верность; БОГ; Иосафат; МОЛИТВА; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания