2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 2
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:2
| ← 2-я Паралипоменон 19:1 | 2-я Паралипоменон 19:2 (СП) | 2-я Паралипоменон 19:3 → |
|---|---|---|
И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.
|
И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
|
Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле [Иудейской] и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выступилH3318 навстречуH6440 ему Ииуй,H3058 сынH1121 Анании,H2607 прозорливец,H2374 и сказалH559 царюH4428 Иосафату:H3092 следовало ли тебе помогатьH5826 нечестивцуH7563 и любитьH157 ненавидящихH8130 Господа?H3068 За этоH2063 наH5921 тебя гневH7110 от лицаH6440 Господня.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא אֶל־פָּנָיו יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַחֹזֶה וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהֹושָׁפָט הֲלָרָשָׁע לַעְזֹר וּלְשֹׂנְאֵי יְהוָה תֶּאֱהָב וּבָזֹאת עָלֶיךָ קֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנָ֘נִי֮ |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הַ/חֹזֶה֒ |
ha./cho.Zeh | H2374 | HTd/Vqrmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹשָׁפָ֔ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע |
ha./la./ra.Sha' | H7563 | HTi/Rd/Aamsa | |
לַ/עְזֹ֔ר |
la/'.Zor | H5826 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י |
u./le./so.ne.'Ei | H8130 | HC/R/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תֶּאֱהָ֑ב |
te.'e.Hav | H157 | HVqi2ms | |
וּ/בָ/זֹאת֙ |
u./va./zoT | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
קֶּ֔צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): от חָנַן [H2603]; милостивый; Ханани, имя шести израильтян
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ииуй — 3-я Царств 16:1, 3-я Царств 16:7, 3-я Царств 16:12, 2-я Паралипоменон 20:34
- Анании — 2-я Паралипоменон 16:7
- ненавидящих Господа — Исход 20:5, Второзаконие 5:9, Второзаконие 7:10, Второзаконие 32:41, Второзаконие 33:11, 2-я Паралипоменон 18:7, Псалтирь 20:9, Псалтирь 67:2, Псалтирь 70:15, От Иоанна 15:18, От Иоанна 15:23, К Римлянам 1:30, К Римлянам 8:7, Иакова 4:4
- гнев — 2-я Паралипоменон 32:25, Псалтирь 89:7-8, К Римлянам 1:18, 1-е Коринфянам 11:31-32
- следовало ли тебе — 3-я Царств 21:25, 2-я Паралипоменон 18:3, 2-я Паралипоменон 18:28, Псалтирь 14:4, Псалтирь 138:21-22, Притчи 1:10-19, К Римлянам 1:32, К Ефесянам 5:11, 2-е Иоанна 1:10-11
- прозорливец — 1-я Царств 9:9
Взаимные ссылки (32): Бытие 20:2, Левит 13:23, 1-я Царств 13:13, 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 15:19, 3-я Царств 22:4, 3-я Царств 22:44, 4-я Царств 3:7, 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 8:28, 2-я Паралипоменон 16:3, 2-я Паралипоменон 18:1, 2-я Паралипоменон 20:1, 2-я Паралипоменон 20:37, 2-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 25:7, 2-я Паралипоменон 25:15, 2-я Паралипоменон 26:18, 2-я Паралипоменон 28:9, Ездра 9:12, Притчи 13:20, Екклесиаст 3:8, Екклесиаст 10:1, Исаия 39:3, Иеремия 22:1, Иезекииль 3:20, Амос 7:14, Михей 3:2, От Иоанна 10:35, 2-е Коринфянам 6:14, Откровение 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Ииуй, Иуй, Иегу; Религиозные руководители; Искушение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Союзы; Сообщество; Общение; Ханани; Иосафат; Ииуй, Иуй, Иегу; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания