2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 7
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:7
| ← 2-я Паралипоменон 15:6 | 2-я Паралипоменон 15:7 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:8 → |
|---|---|---|
народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.
|
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
|
Когда услышал Аса слова сии и пророчество [Азарии], сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но выH859 укрепитесь,H2388 и пусть неH408 ослабеваютH7503 рукиH3027 ваши, потомуH3588 что естьH3426 возмездиеH7939 за делаH6468 ваши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
חִזְק֔וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִרְפּ֖וּ |
yir.Pu | H7503 | HVqj3mp | |
יְדֵי/כֶ֑ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
שָׂכָ֖ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם |
li/f.'u.lat./Khem | H6468 | HR/Ncfsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вы укрепитесь — Иисус Навин 1:7, Иисус Навин 1:9, 1-я Паралипоменон 28:20, Псалтирь 26:14, Исаия 35:3-4, Даниил 10:19, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 6:10
- дела ваши — Бытие 15:1, Псалтирь 18:12, Псалтирь 57:12, От Матфея 5:12, От Матфея 5:46, От Матфея 6:1, От Матфея 6:4, От Матфея 6:6, От Матфея 6:18, От Матфея 10:41-42, От Луки 6:35, К Римлянам 4:4-5, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 9:17-18, 1-е Коринфянам 15:58, К Колоссянам 3:24, К Евреям 6:10, К Евреям 10:35, 2-е Иоанна 1:8
Взаимные ссылки (2): Неемия 6:9, Иеремия 31:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азария или Охозия; Борьба в жизни
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Мужество; ВЕРА; Щедрость; МОЛИТВА; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания