1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 12

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:12


← 1-е Тимофею 6:11 1-е Тимофею 6:12 (СП) 1-е Тимофею 6:13 →
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе

Текст стиха

СП

ПодвизайсяG75 добрымG2570 подвигомG73 веры,G4102 держисьG1949 вечнойG166 жизни,G2222 кG1519 которойG3739 ты иG2532 призван,G2564 иG2532 исповедалG3670 доброеG2570 исповеданиеG3671 передG1799 многимиG4183 свидетелями.G3144


Греческий оригинал

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀγωνίζου
agōnizou G75 V-PNM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐπιλαβοῦ
epilabou G1949 V-2ADM-2S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλήθης
eklēthēs G2564 V-API-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡμολόγησας
hōmologēsas G3670 V-AAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καλὴν
kalēn G2570 A-ASF
ὁμολογίαν
homologian G3671 N-ASF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
μαρτύρων
marturōn G3144 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): от G71; собственно, место собрания (как бы место, куда ведут), то есть (по подразумеванию) состязание (проводимое там); переносно: усилие или тревога
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): от G73; подвизаться, буквально (состязаться за награду), переносно (бороться с противником), или с родительным падежом (стремиться совершить что-либо)
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): от того же, что G3670; исповедание
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Числа 4:30, Числа 8:24, Второзаконие 20:3, Судьи 3:2, 1-я Паралипоменон 26:6, Притчи 24:6, От Матфея 10:32, От Матфея 19:16, К Римлянам 7:23, 1-е Коринфянам 9:7, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 1:18, 2-е Тимофею 2:2, К Титу 1:2, 1-е Петра 3:21, 1-е Петра 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 12