1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:10
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 10
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:10
| ← 1-е Тимофею 5:9 | 1-е Тимофею 5:10 (СП) | 1-е Тимофею 5:11 → |
|---|---|---|
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
|
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
|
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
|
Текст стиха
известнаяG3140 поG1722 добрымG2570 делам,G2041 еслиG1487 она воспиталаG5044 детей, принималаG1487 G3580 странников, умывалаG1487 G3538 ногиG4228 святым,G40 помогалаG1487 G1884 бедствующимG2346 и была усерднаG1487 G1872 ко всякомуG3956 добромуG18 делу.G2041
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς |
kalois | G2570 | A-DPN | |
μαρτυρουμένη, |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐτεκνοτρόφησεν, |
eteknotrophēsen | G5044 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐξενοδόχησεν, |
exenodochēsen | G3580 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἔνιψεν, |
enipsen | G3538 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἐπήρκεσεν, |
epērkesen | G1884 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
ἐπηκολούθησε. |
epēkolouthēse | G1872 | V-AAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): от G1909 и G190; следовать за
- G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): от G1909 и G714; быть достаточным для, т. е. помогать
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): сродно основе G5147; теснить (буквально или переносно)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): от сложения G3581 и G1209; быть странноприимным
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): от сложения G5043 и G5142; воспитывать детей, т.е. исполнять обязанности матери
Перекрестные ссылки
- добрым — От Матфея 5:16, Деяния 9:36, К Ефесянам 2:10, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 5:25, 1-е Тимофею 6:18, 2-е Тимофею 3:17, К Титу 2:7, К Титу 3:8, К Титу 3:14, К Евреям 10:24, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:12
- если она воспитала детей — 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 3:15
- была усердна ко всякому доброму делу — Псалтирь 118:4, К Колоссянам 1:10, 2-е Тимофею 2:21, К Титу 2:14, К Титу 3:1, К Титу 3:8
- принимала странников — Деяния 16:14-15, К Римлянам 12:13, К Евреям 13:2, 1-е Петра 4:9
- помогала бедствующим — Левит 25:35, Исаия 1:17, Деяния 9:39
- известная — Деяния 6:3, Деяния 10:22, Деяния 22:12, 1-е Тимофею 3:7, 3-е Иоанна 1:12
- умывала — Бытие 18:4, Бытие 19:2, Бытие 24:32, От Луки 7:38, От Луки 7:44, От Иоанна 13:5-15
Взаимные ссылки (26): Исход 2:20, Левит 14:42, Судьи 19:21, 1-я Царств 25:41, 4-я Царств 3:11, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 31:32, Притчи 31:13, Притчи 31:27, Исаия 58:7, От Матфея 25:17, От Матфея 25:35, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Луки 8:3, От Луки 14:13, Деяния 16:2, К Римлянам 16:1, К Римлянам 16:6, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 8:4, 1-е Тимофею 6:11, К Титу 2:5, 1-е Петра 3:5, 1-е Петра 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь; Женщины
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Усердие; Ноги; Гостеприимство; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ВДОВЫ; ЖЕНЫ; Добрые дела
- Nave’s: Страждущие; ЗАПОВЕДИ; Нога; Гостеприимство; Доброта; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Бедные; ПРАВЕДНОСТЬ; Вдова; Жена; Женщины; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания