1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 10

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:10


← 1-е Тимофею 5:9 1-е Тимофею 5:10 (СП) 1-е Тимофею 5:11 →
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Текст стиха

СП

известнаяG3140 поG1722 добрымG2570 делам,G2041 еслиG1487 она воспиталаG5044 детей, принималаG1487 G3580 странников, умывалаG1487 G3538 ногиG4228 святым,G40 помогалаG1487 G1884 бедствующимG2346 и была усерднаG1487 G1872 ко всякомуG3956 добромуG18 делу.G2041


Греческий оригинал

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
καλοῖς
kalois G2570 A-DPN
μαρτυρουμένη,
marturoumenē G3140 V-PPP-NSF
εἰ
ei G1487 COND
ἐτεκνοτρόφησεν,
eteknotrophēsen G5044 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
ἐξενοδόχησεν,
exenodochēsen G3580 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
πόδας
podas G4228 N-APM
ἔνιψεν,
enipsen G3538 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
θλιβομένοις
thlibomenois G2346 V-PPP-DPM
ἐπήρκεσεν,
epērkesen G1884 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ
agathō G18 A-DSN
ἐπηκολούθησε.
epēkolouthēse G1872 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): от G1909 и G190; следовать за
  • G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): от G1909 и G714; быть достаточным для, т. е. помогать
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): сродно основе G5147; теснить (буквально или переносно)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
  • G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): от сложения G3581 и G1209; быть странноприимным
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): от сложения G5043 и G5142; воспитывать детей, т.е. исполнять обязанности матери
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 2:20, Левит 14:42, Судьи 19:21, 1-я Царств 25:41, 4-я Царств 3:11, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 31:32, Притчи 31:13, Притчи 31:27, Исаия 58:7, От Матфея 25:17, От Матфея 25:35, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Луки 8:3, От Луки 14:13, Деяния 16:2, К Римлянам 16:1, К Римлянам 16:6, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 8:4, 1-е Тимофею 6:11, К Титу 2:5, 1-е Петра 3:5, 1-е Петра 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 5 › Стих 10