1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 6
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:6
| ← 1-е Тимофею 3:5 | 1-е Тимофею 3:6 (СП) | 1-е Тимофею 3:7 → |
|---|---|---|
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
|
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
|
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3361 должен быть из новообращенных,G3504 чтобыG2443 не возгордилсяG5187 и не подпалG1706 осуждениюG2917 сG1519 диаволом.G1228
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νεόφυτον, |
neophuton | G3504 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τυφωθεὶς |
tuphōtheis | G5187 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἐμπέσῃ |
empesē | G1706 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου. |
diabolou | G1228 | A-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): от G1722 и G4098; падать на, то есть (буквально) попадаться в ловушку или (образно) быть охваченным
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3504 — νεόφυτος (neóphytos, neh-of'-oo-tos): от G3501 и производного от G5453; недавно насажденный, т. е. (образно) новообращенный ("неофит")
- G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): от производного от G5188; окутывать дымом, то есть (переносно) возгордиться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы не возгордился — Второзаконие 8:14, Второзаконие 17:20, 4-я Царств 14:10, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 32:25, Притчи 16:18-19, Притчи 18:12, Притчи 29:23, Исаия 2:12, 1-е Коринфянам 4:6-8, 1-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 12:7, 1-е Петра 5:5
- новообращенных — 1-е Коринфянам 3:1, К Евреям 5:12-13, 1-е Петра 2:2
- осуждению — Исаия 14:12-14, От Луки 10:18, 2-е Петра 2:4, Иуды 1:6
Взаимные ссылки (13): Числа 4:3, Числа 4:35, Иезекииль 28:2, Даниил 5:23, Даниил 11:12, От Матфея 4:9, От Матфея 13:52, 1-е Коринфянам 4:1, К Ефесянам 4:14, 1-е Тимофею 3:10, 1-е Тимофею 5:22, 1-е Тимофею 6:4, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Осуждение; ДИАВОЛ; Гордость
- Nave’s: Епископ; Церковь; ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гордость; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания