1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 11
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:11
| ← 1-е Тимофею 1:10 | 1-е Тимофею 1:11 (СП) | 1-е Тимофею 1:12 → |
|---|---|---|
для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,
|
по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
|
Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поG2596 славномуG1391 благовестиюG2098 блаженногоG3107 Бога,G2316 котороеG3739 мнеG1473 вверено.G4100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μακαρίου |
makariou | G3107 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιστεύθην |
episteuthēn | G4100 | V-API-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по славному благовестию — К Римлянам 2:16
- славному — Псалтирь 137:2, От Луки 2:10-11, От Луки 2:14, 2-е Коринфянам 3:8-11, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12, К Ефесянам 2:7, К Ефесянам 3:10, 1-е Петра 1:11-12
- блаженного — 1-е Тимофею 6:15
- которое — 1-е Коринфянам 4:1-2, 1-е Коринфянам 9:17, 2-е Коринфянам 5:18-20, К Галатам 2:7, К Колоссянам 1:25, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Тимофею 2:7, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 1:11, 2-е Тимофею 1:14, 2-е Тимофею 2:2, К Титу 1:3
Взаимные ссылки (22): Псалтирь 118:12, От Марка 14:61, От Луки 12:48, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:5, К Римлянам 1:16, К Римлянам 1:25, К Римлянам 15:15, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 2:1, 1-е Коринфянам 3:10, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:3, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 11:31, К Галатам 1:1, К Ефесянам 3:2, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Попечение о благовестии
- Torrey’s: Учения Евангелия
- Nave’s: Посредство; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания