1-я Царств (Первая книга Царств) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 12
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:12
| ← 1-я Царств 2:11 | 1-я Царств 2:12 (СП) | 1-я Царств 2:13 → |
|---|---|---|
[И оставили Самуила там пред Господом,] И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
|
Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
|
и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 же ИлияH5941 были людиH1121 негодные;H1100 они неH3808 зналиH3045 ГосподаH3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל לֹא יָדְעוּ אֶת־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֵלִ֖י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיָּ֑עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; высокий; Илий, израильский первосвященник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не знали — Судьи 2:10, 1-я Царств 3:7, Иеремия 2:8, Иеремия 22:16, От Иоанна 8:55, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:3, К Римлянам 1:21, К Римлянам 1:28-30
- люди негодные — Второзаконие 13:13, Судьи 19:22, 1-я Царств 10:27, 1-я Царств 25:17, 3-я Царств 21:10, 3-я Царств 21:13, 2-е Коринфянам 6:15
- Сыновья — Осия 4:6-9, Малахия 2:1-9
Взаимные ссылки (20): Исход 5:2, Числа 17:10, 1-я Царств 1:3, 1-я Царств 1:16, 1-я Царств 3:13, 1-я Царств 4:4, 2-я Царств 16:7, 2-я Царств 20:1, 2-я Царств 23:6, Иов 18:21, Исаия 56:11, Иеремия 9:3, Иеремия 31:34, Иезекииль 22:26, Осия 5:4, Наум 1:11, Софония 3:4, От Иоанна 7:28, К Римлянам 16:18, 2-е Фессалоникийцам 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Негодные люди; Самуил; Молодые люди
- Torrey’s: Нечестивые дети; Любостяжание; ЧРЕВОУГОДИЕ; СОБЛАЗН; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Дети; ЧРЕВОУГОДИЕ; Офни; СУДЬЯ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник; Правители; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания