1-е Петра (Первое послание Петра) 1:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 23

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:23


← 1-е Петра 1:22 1-е Петра 1:23 (СП) 1-е Петра 1:24 →
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.
Ибо всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

Текст стиха

СП

как возрожденныеG313 неG3756 отG1537 тленногоG5349 семени,G4701 ноG235 от нетленного,G862 от словаG1223 G3056 Божия,G2316 живогоG2198 иG2532 пребывающегоG3306 вовек.G1519 G165


Греческий оригинал

ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀναγεγεννημένοι
anagegennēmenoi G313 V-PPP-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐκ
ek G1537 PREP
σπορᾶς
sporas G4701 N-GSF
φθαρτῆς,
phthartēs G5349 A-GSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἀφθάρτου,
aphthartou G862 A-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
λόγου
logou G3056 N-GSM
ζῶντος
zōntos G2198 V-PAP-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μένοντος
menontos G3306 V-PAP-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα.
aiōna G165 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): от G303 и G1080; возрождать или (в расширенном смысле) вновь рождать
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4701 — σπορά (sporá, spor-ah'): от G4687; посев, т. е. (по подразумеванию) потомство
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Левит 11:37, Псалтирь 86:5, Псалтирь 118:93, Псалтирь 118:144, Притчи 21:8, Исаия 55:11, От Матфея 13:24, От Матфея 13:38, От Марка 4:14, От Марка 4:26, От Луки 8:11, От Луки 17:5, От Иоанна 1:13, От Иоанна 3:3, От Иоанна 17:17, Деяния 9:17, К Римлянам 10:8, К Римлянам 10:17, К Римлянам 16:1, К Римлянам 16:14, 1-е Коринфянам 4:15, К Ефесянам 5:26, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Филимону 1:16, К Евреям 8:10, 1-е Петра 2:2, 1-е Петра 3:4, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:15, 2-е Иоанна 1:1, 2-е Иоанна 1:2, 2-е Иоанна 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 23