1-е Петра (Первое послание Петра) 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 13

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:13


← 1-е Петра 1:12 1-е Петра 1:13 (СП) 1-е Петра 1:14 →
Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
Посему, (возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

Текст стиха

СП

Посему,G1352 (возлюбленные), препоясавG328 чреслаG3751 умаG1271 вашего,G5216 бодрствуя,G3525 совершенноG5049 уповайтеG1679 наG1909 подаваемуюG5342 вамG5213 благодатьG5485 вG1722 явленииG602 ИисусаG2424 Христа.G5547


Греческий оригинал

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὸ
Dio G1352 CONJ
ἀναζωσάμενοι
anazōsamenoi G328 V-AMP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὀσφύας
osphuas G3751 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διανοίας
dianoias G1271 N-GSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
νήφοντες,
nēphontes G3525 V-PAP-NPM
τελείως
teleiōs G5049 ADV
ἐλπίσατε
elpisate G1679 V-AAM-2P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φερομένην
pheromenēn G5342 V-PPP-ASF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
χάριν
charin G5485 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἀποκαλύψει
apokalupsei G602 N-DSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): от G303 и G2224; вновь препоясываться
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): неясного происхождения; воздерживаться от вина (трезвиться), т. е. (переносно) быть бдительным
  • G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): неустановленного происхождения; чресла (внешне), то есть бедро; внутренне (в переносном смысле) производительная сила
  • G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): наречие от G5046; совершенно, т.е. (о надежде) без колебания
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 28:8, Исход 39:27, 4-я Царств 9:1, Иов 4:6, Иов 7:6, Псалтирь 70:14, Псалтирь 118:49, Псалтирь 118:112, Псалтирь 146:11, Притчи 31:17, Екклесиаст 7:8, Плач Иеремии 3:26, Захария 8:16, Малахия 3:17, От Матфея 20:4, От Матфея 25:10, От Луки 22:32, От Иоанна 13:1, К Римлянам 8:18, К Римлянам 12:3, К Ефесянам 4:23, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:2, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 13