3-я Царств (Третья книга Царств) 21:13
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 13
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:13
| ← 3-я Царств 21:12 | 3-я Царств 21:13 (СП) | 3-я Царств 21:14 → |
|---|---|---|
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
|
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
|
И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.
|
Текст стиха
и выступилиH935 дваH8147 негодныхH1121 H1100 человекаH376 и селиH3427 противH5048 него, и свидетельствовалиH5749 на него эти недобрыеH1100 людиH376 предH5048 народом,H5971 и говорили:H559 НавуфейH5022 хулилH1288 БогаH430 и царя.H4428 И вывелиH3318 его заH2351 город,H5892 и побилиH5619 его камнями,H68 и он умер.H4191
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּעַל֮ |
ve.li.ya.'Al | H1100 | HNcmsa | |
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
נֶגְדּ/וֹ֒ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ |
va/y.'i.du./Hu | H5749 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/בְּלִיַּ֜עַל |
ha./be.li.Ya.'al | H1100 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָב֗וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
נֶ֤גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
נָב֛וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yo.tzi.'U./hu | H3318 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֔יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ |
va/i.yis.ke.Lu./hu | H5619 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בָ/אֲבָנִ֖ים |
va./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- хулил Бога — Иов 1:5, Иов 1:11, Иов 2:9, От Матфея 9:3, Деяния 6:11
- царя — Екклесиаст 10:20, Исаия 8:21, Амос 7:10, От Луки 23:2, От Иоанна 19:12, Деяния 24:5
- эти недобрые люди — Исход 20:16, Второзаконие 5:20, Второзаконие 19:16-21, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:11, Притчи 6:19, Притчи 19:5, Притчи 19:9, Притчи 25:18, Малахия 3:5, От Марка 14:56-59
- вывели его — Левит 24:11-16, Числа 15:35-36, Второзаконие 13:10, Второзаконие 21:21, Второзаконие 22:21, Второзаконие 22:24, Иисус Навин 7:24-25, 4-я Царств 9:26, Екклесиаст 4:1, Деяния 7:57-59
Взаимные ссылки (26): Второзаконие 13:13, Второзаконие 19:15, Судьи 20:13, 1-я Царств 2:12, 1-я Царств 25:17, 1-я Царств 30:22, 2-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 13:7, Иов 31:39, Псалтирь 100:3, Притчи 14:5, Притчи 17:15, Притчи 19:28, Екклесиаст 7:15, Исаия 5:23, Исаия 10:1, Иезекииль 34:3, Аввакум 1:4, От Матфея 18:16, От Матфея 27:31, От Матфея 27:32, От Марка 14:55, От Иоанна 19:17, Деяния 7:58, 2-е Коринфянам 13:1, К Евреям 11:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иезавель; Справедливость и несправедливость; Убийство; НАРОД
- Torrey’s: Убийство; Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Богохульство; КОНФИСКАЦИЯ; Заговор; Любостяжание; Нечестность; Лжеучители; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; УБИЙСТВО; Обвинения; Иезавель; СУДЬЯ; Царь; Навуфей; Клятвопреступление; Клевета; Побиение камнями; Узурпация; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания