3-я Царств (Третья книга Царств) 21:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 13

3-я Царств (Третья книга Царств) 21:13


← 3-я Царств 21:12 3-я Царств 21:13 (СП) 3-я Царств 21:14 →
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.

Текст стиха

СП

и выступилиH935 дваH8147 негодныхH1121 H1100 человекаH376 и селиH3427 противH5048 него, и свидетельствовалиH5749 на него эти недобрыеH1100 людиH376 предH5048 народом,H5971 и говорили:H559 НавуфейH5022 хулилH1288 БогаH430 и царя.H4428 И вывелиH3318 его заH2351 город,H5892 и побилиH5619 его камнями,H68 и он умер.H4191


Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ֠/יָּבֹאוּ
Va/i.ya.vo.'u H935 HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֨י
she.Nei H8147 HAcmdc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
בְלִיַּעַל֮
ve.li.ya.'Al H1100 HNcmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
נֶגְדּ/וֹ֒
neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩
va/y.'i.du./Hu H5749 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/בְּלִיַּ֜עַל
ha./be.li.Ya.'al H1100 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
נָב֗וֹת
na.Vot H5022 HNp
נֶ֤גֶד
Ne.ged H5048 HR
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּרַ֥ךְ
be.Rakh H1288 HVpp3ms
נָב֛וֹת
na.Vot H5022 HNp
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ
va./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙
va/i.yo.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִ֔יר
la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ
va/i.yis.ke.Lu./hu H5619 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בָ/אֲבָנִ֖ים
va./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וַ/יָּמֹֽת
va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Второзаконие 13:13, Второзаконие 19:15, Судьи 20:13, 1-я Царств 2:12, 1-я Царств 25:17, 1-я Царств 30:22, 2-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 13:7, Иов 31:39, Псалтирь 100:3, Притчи 14:5, Притчи 17:15, Притчи 19:28, Екклесиаст 7:15, Исаия 5:23, Исаия 10:1, Иезекииль 34:3, Аввакум 1:4, От Матфея 18:16, От Матфея 27:31, От Матфея 27:32, От Марка 14:55, От Иоанна 19:17, Деяния 7:58, 2-е Коринфянам 13:1, К Евреям 11:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 21 › Стих 13