3-я Царств (Третья книга Царств) 16:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 31

3-я Царств (Третья книга Царств) 16:31


← 3-я Царств 16:30 3-я Царств 16:31 (СП) 3-я Царств 16:32 →
И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.

Текст стиха

СП

МалоH7043 былоH1961 для него впадатьH3212 в грехиH2403 Иеровоама,H3379 сынаH1121 Наватова;H5028 он взялH3947 себе в женуH802 Иезавель,H348 дочьH1323 ЕфваалаH856 царяH4428 Сидонского,H6722 и сталH3212 служитьH5647 ВаалуH1168 и поклонятьсяH7812 ему.


Еврейский оригинал

וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הֲ/נָקֵ֣ל
ha./na.Kel H7043 HTi/VNp3ms
לֶכְתּ֔/וֹ
lekh.T/o H3212 HVqc/Sp3ms
בְּ/חַטֹּ֖אות
be./cha.Tot H2403 HR/Ncfpc
יָרָבְעָ֣ם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נְבָ֑ט
ne.Vat H5028 HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֜ה
'i.Shah H802 HNcfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
אִיזֶ֗בֶל
'i.Ze.vel H348 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
אֶתְבַּ֨עַל֙
'et.Ba.'al H856 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
צִידֹנִ֔ים
tzi.do.Nim H6722 HNgmpa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד
va/i.ya.'a.Vod H5647 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֔עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H856 — אֶתְבַּעַל (ʼEthbaʻal, eth-bah'-al): от אֵת (ʼêth) [H854] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; с Ваалом; Ефваал, финикийский царь
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; взгляд; Нават, отец Иеровоама I
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 16:25, 3-я Царств 16:30, 3-я Царств 22:53, 4-я Царств 3:2, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 3:18, 4-я Царств 9:34, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 17:8, 4-я Царств 21:3, 4-я Царств 23:4, 2-я Паралипоменон 17:4, 2-я Паралипоменон 18:1, 2-я Паралипоменон 28:2, Псалтирь 1:1, Притчи 14:1, Иезекииль 23:5, Осия 2:13, Осия 8:4, Осия 8:14, Осия 9:10, Осия 11:2, Михей 1:13, К Римлянам 11:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 16 › Стих 31