1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 18
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:18
| ← 1-е Иоанна 3:17 | 1-е Иоанна 3:18 (СП) | 1-е Иоанна 3:19 → |
|---|---|---|
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?
|
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
|
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДетиG5040 мои!G3450 станем любитьG25 неG3361 словомG3056 илиG3366 языком,G1100 ноG235 деломG2041 иG2532 истиною.G225
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γλώσσῃ, |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): уменьшительное от G5043; дитя, т.е. (во множественном числе, образно) возлюбленные (обращенные христиане)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- станем любить — Исход 33:21, От Матфея 25:41-45, К Римлянам 12:9, 1-е Коринфянам 13:4-7, К Галатам 5:13, К Галатам 6:1-2, К Ефесянам 4:1-3, К Ефесянам 4:15, 1-е Фессалоникийцам 1:3, Иакова 2:15-16, 1-е Петра 1:22
- мои — 1-е Иоанна 2:1
Взаимные ссылки (29): Второзаконие 10:19, Судьи 19:20, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 31:19, Притчи 3:9, Притчи 19:7, Исаия 32:17, Исаия 58:7, Иезекииль 33:31, От Луки 7:5, От Луки 7:47, От Луки 10:27, От Иоанна 14:21, От Иоанна 19:27, Деяния 9:39, Деяния 16:34, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 5:8, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 6:13, К Колоссянам 3:17, 2-е Фессалоникийцам 2:17, К Евреям 6:10, К Евреям 10:24, Иакова 3:17, 1-е Петра 3:8, 1-е Иоанна 4:21, 2-е Иоанна 1:1, 3-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Искренность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Доброта; Щедрость; Любовь; Бедные; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Искренность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания