1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 27

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:27


← 1-е Иоанна 2:26 1-е Иоанна 2:27 (СП) 1-е Иоанна 2:28 →
Это я написал вам об обольщающих вас.
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

Текст стиха

СП

Впрочем,G2532 помазание,G5545 котороеG3739 выG5210 получилиG2983 отG575 Него,G846 вG1722 васG5213 пребывает,G3306 иG2532 вы неG3756 имеетеG2192 нужды,G5532 чтобыG2443 ктоG5100 училG1321 вас;G5209 ноG235 какG5613 самоеG846 сие помазаниеG5545 учитG1321 васG5209 всему,G4012 G3956 иG2532 оноG2076 истинноG227 иG2532 неложно,G3756 G2076 G5579 то,G2532 чемуG2531 оно научилоG1321 вас,G5209 вG1722 томG846 пребывайте.G3306


Греческий оригинал

καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τὸ
to G3588 T-NSN —
χρῖσμα
chrisma G5545 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἐλάβετε
elabete G2983 V-2AAI-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μένει,
menei G3306 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
διδάσκῃ
didaskē G1321 V-PAS-3S
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
χρῖσμα
chrisma G5545 N-NSN
διδάσκει
didaskei G1321 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων,
pantōn G3956 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθές
alēthes G227 A-NSN
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
ψεῦδος,
pseudos G5579 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐδίδαξεν
edidaxen G1321 V-AAI-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
μενεῖτε
meneite G3306 V-FAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
  • G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): от G5548; мазь или помазание, т. е. (образно) особый дар («помазание») Святого Духа
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Исход 28:41, Исход 29:7, Исход 30:26, Исход 37:29, Исход 40:13, Левит 1:15, Левит 2:1, Левит 7:35, Левит 8:30, Числа 7:43, Числа 18:8, Второзаконие 13:6, Иисус Навин 2:19, 2-я Царств 7:3, 1-я Паралипоменон 16:22, Псалтирь 22:5, Псалтирь 24:5, Псалтирь 24:12, Псалтирь 104:15, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:33, Псалтирь 118:102, Псалтирь 142:10, Притчи 3:21, Притчи 11:9, Притчи 28:5, Исаия 10:27, Исаия 30:21, Исаия 35:8, Исаия 54:13, Иезекииль 16:9, От Матфея 13:11, От Матфея 25:4, От Иоанна 3:21, От Иоанна 14:17, От Иоанна 15:7, Деяния 11:26, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 9:1, К Ефесянам 4:20, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 3:16, К Титу 2:12, 1-е Иоанна 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 2 › Стих 27