Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 33

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:33

← 1-е Коринфянам 7:32	1-е Коринфянам 7:33 (СП)	1-е Коринфянам 7:34 →
А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;	а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:	незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.

Текст стиха

СП

а^G1161 женатый^G1060 заботится^G3309 о мирском,^G2889 как^G4459 угодить^G700 жене.^G1135 Есть разность между замужнею и девицею:

Греческий оригинал

1-е Коринфянам 7:33 (KJV)

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
γαμήσας	gamēsas	G1060	V-AAP-NSM
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀρέσει	aresei	G700	V-FAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικί.	gunaiki	G1135	N-DSF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

1-е Коринфянам 7:34 (KJV)

μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
μεμέρισται	memeristai	G3307	V-RPI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
παρθένος.	parthenos	G3933	N-NSF	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἄγαμος	agamos	G22	N-NSF
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
ἁγία	hagia	G40	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πνεύματι·	pneumati	G4151	N-DSN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
γαμήσασα	gamēsasa	G1060	V-AAP-NSF
μεριμνᾷ	merimna	G3309	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀρέσει	aresei	G700	V-FAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνδρί.	andri	G435	N-DSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

1-е Коринфянам 7:33 (KJV)

G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

1-е Коринфянам 7:34 (KJV)

G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1062; неженатый, незамужняя
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь