1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 15
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:15
| ← 1-е Коринфянам 6:14 | 1-е Коринфянам 6:15 (СП) | 1-е Коринфянам 6:16 → |
|---|---|---|
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
|
Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!
|
Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: «два будут одна плоть».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве неG3756 знаете,G1492 чтоG3754 телаG4983 вашиG5216 сутьG2076 членыG3196 Христовы?G5547 ИтакG3767 отнимуG142 ли членыG3196 у Христа,G5547 чтобы сделатьG4160 их членамиG3196 блудницы?G4204 Да неG3361 будет!G1096
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄρας |
aras | G142 | V-AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
πόρνης |
pornēs | G4204 | N-GSF | |
μέλη; |
melē | G3196 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 44:17, От Луки 20:16, К Римлянам 3:3-4, К Римлянам 3:6, К Римлянам 3:31, К Римлянам 6:2, К Римлянам 6:15, К Римлянам 7:7, К Римлянам 7:13, К Галатам 2:17, К Галатам 3:21, К Галатам 6:14
- ваши — К Римлянам 12:5, 1-е Коринфянам 6:19, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 12:27, К Ефесянам 1:22-23, К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 4:15-16, К Ефесянам 5:23, К Ефесянам 5:30, К Колоссянам 2:19
Взаимные ссылки (13): Левит 19:29, Судьи 16:5, 3-я Царств 21:3, К Римлянам 6:3, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 7:14, 2-е Коринфянам 11:29, 2-е Коринфянам 12:21, 2-е Коринфянам 13:5, 1-е Фессалоникийцам 4:4, К Евреям 12:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тело человеческое; ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Уверенность; Целомудрие; Названия и имена святых
- Nave’s: Прелюбодеяние; Уверенность; Тело; Целомудрие; Общение; Распутство; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания