1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:18
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 18
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:18
| ← 1-е Коринфянам 3:17 | 1-е Коринфянам 3:18 (СП) | 1-е Коринфянам 3:19 → |
|---|---|---|
Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм — вы.
|
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
|
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: «уловляет мудрых в лукавстве их».
|
Текст стиха
НиктоG3367 не обольщайG1818 самого себя.G1438 ЕслиG1487 ктоG5100 изG1722 васG5213 думаетG1380 бытьG1511 мудрымG4680 вG1722 векеG165 сем,G5129 тот будьG1096 безумным,G3474 чтобыG2443 бытьG1096 мудрым.G4680
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μηδεὶς |
Mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐξαπατάτω· |
exapatatō | G1818 | V-PAM-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
μωρὸς |
mōros | G3474 | A-NSM | |
γενέσθω, |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοφός. |
sophos | G4680 | A-NSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): от G1537 и G538; совершенно обольщать
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): вероятно от основы G3466; безумный или глупый (словно запертый), т. е. неразумный, (нравственно) глупец, (по-видимому) нелепый
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- обольщай — Притчи 5:7, Исаия 44:20, Иеремия 37:9, От Луки 21:8, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 15:33, К Галатам 6:3, К Галатам 6:7, К Ефесянам 5:6, 2-е Тимофею 3:13, К Титу 3:3, Иакова 1:22, Иакова 1:26, 1-е Иоанна 1:8
- Если — Притчи 3:5, Притчи 3:7, Притчи 26:12, Исаия 5:21, Иеремия 8:8, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 1:18-21, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 8:1-2
- Никто не обольщай самого себя — От Матфея 18:4, От Марка 10:15, От Луки 18:17
Взаимные ссылки (33): Бытие 41:8, Исход 1:10, 2-я Царств 15:31, 4-я Царств 5:11, Иов 11:12, Иов 32:13, Притчи 2:7, Притчи 14:6, Притчи 28:11, Притчи 30:2, Екклесиаст 1:18, Екклесиаст 7:16, Иеремия 9:23, От Матфея 6:23, От Матфея 11:25, От Луки 8:18, От Луки 10:21, От Луки 11:35, От Луки 16:8, От Иоанна 7:49, От Иоанна 11:49, Деяния 8:31, Деяния 10:33, Деяния 17:18, Деяния 18:26, К Римлянам 1:14, К Римлянам 1:22, К Римлянам 2:19, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:1, К Колоссянам 2:8, 1-е Тимофею 6:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания