1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 4
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:4
| ← 1-е Коринфянам 15:3 | 1-е Коринфянам 15:4 (СП) | 1-е Коринфянам 15:5 → |
|---|---|---|
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
|
и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
|
и что явился Кифе, потом двенадцати;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 чтоG3754 Он погребенG2290 был, иG2532 чтоG3754 воскресG1453 в третийG5154 день,G2250 поG2596 Писанию,G1124
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐτάφη· |
etaphē | G2290 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): первичный глагол; совершать погребальные обряды, т. е. погребать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по Писанию — Псалтирь 2:7, Псалтирь 15:10-11, Исаия 53:10-12, Осия 6:2, Иона 2:1, От Матфея 12:40, От Луки 24:26, От Луки 24:46, Деяния 2:25-33, Деяния 13:30-37, Деяния 26:22-23, 1-е Петра 1:11
- воскрес — От Матфея 20:19, От Матфея 27:63-64, От Матфея 28:1-6, От Марка 9:31, От Марка 10:33-34, От Марка 16:2-7, От Луки 9:22, От Луки 18:32-33, От Луки 24:5-7, От Иоанна 2:19-21, От Иоанна 20:1-9, Деяния 1:3, Деяния 2:23-24, Деяния 2:32, Деяния 13:30, Деяния 17:31, 1-е Коринфянам 15:16-21, К Евреям 13:20
- что — Исаия 53:9, От Матфея 27:57-60, От Марка 15:43-46, От Луки 23:50-53, От Иоанна 19:38-42, Деяния 13:29, К Римлянам 6:4, К Колоссянам 2:12
Взаимные ссылки (26): Бытие 22:4, Левит 7:17, Числа 19:12, Псалтирь 39:8, От Матфея 16:21, От Матфея 17:23, От Матфея 28:7, От Марка 8:31, От Марка 14:28, От Луки 22:22, От Луки 24:44, От Иоанна 19:42, От Иоанна 20:9, Деяния 3:18, Деяния 10:40, Деяния 17:18, Деяния 18:28, Деяния 25:19, К Римлянам 4:25, 1-е Коринфянам 5:7, 1-е Коринфянам 15:11, 1-е Коринфянам 15:12, 1-е Коринфянам 15:20, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 2:8, 2-е Тимофею 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Петр; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания