1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:34
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 34
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:34
| ← 1-е Коринфянам 15:33 | 1-е Коринфянам 15:34 (СП) | 1-е Коринфянам 15:35 → |
|---|---|---|
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
|
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
|
Но скажет кто-нибудь: «как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?»
|
Текст стиха
Отрезвитесь,G1594 как должно,G1346 иG2532 неG3361 грешите;G264 ибо,G1063 кG4314 стыдуG1791 вашемуG5213 скажу,G3004 некоторыеG5100 из вас не знаютG56 G2192 Бога.G2316
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκνήψατε |
eknēpsate | G1594 | V-AAM-2P | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἁμαρτάνετε· |
hamartanete | G264 | V-PAM-2P | |
ἀγνωσίαν |
agnōsian | G56 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἔχουσι· |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐντροπὴν |
entropēn | G1791 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω. |
legō | G3004 | V-PAI-1S |
- G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): от G1 (как отрицательной частицы) и G1108; невежество (собственно, состояние)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): наречие от G1342; справедливо
- G1594 — ἐκνήφω (eknḗphō, ek-nay'-fo): от G1537 и G3525; (образно) отрезвиться, пробудившись от оцепенения
- G1791 — ἐντροπή (entropḗ, en-trop-ay'): от G1788; стыд
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылки
- Отрезвитесь — Иоиль 1:5, Иона 1:6, К Римлянам 13:11, К Ефесянам 5:14
- скажу — 1-е Коринфянам 6:5, К Евреям 5:11-12
- не грешите — Псалтирь 4:5, Псалтирь 118:11, От Иоанна 5:14, От Иоанна 8:11
- некоторые — К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 8:7, 1-е Фессалоникийцам 4:5
Взаимные ссылки (22): Судьи 5:12, 1-я Паралипоменон 28:9, Притчи 13:20, Притчи 20:13, Исаия 51:17, Иеремия 9:6, Иеремия 10:25, Осия 4:1, От Марка 8:21, От Иоанна 8:19, От Иоанна 11:11, От Иоанна 15:21, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:25, 1-е Коринфянам 8:1, К Галатам 4:9, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Фессалоникийцам 5:7, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Тимофею 2:26, К Титу 2:2, 1-е Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Сон и бодрствование
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Слепота; Тело; Святость; Бессмертие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания