1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 34

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:34


← 1-е Коринфянам 15:33 1-е Коринфянам 15:34 (СП) 1-е Коринфянам 15:35 →
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
Но скажет кто-нибудь: «как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?»

Текст стиха

СП

Отрезвитесь,G1594 как должно,G1346 иG2532 неG3361 грешите;G264 ибо,G1063 кG4314 стыдуG1791 вашемуG5213 скажу,G3004 некоторыеG5100 из вас не знаютG56 G2192 Бога.G2316


Греческий оригинал

ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκνήψατε
eknēpsate G1594 V-AAM-2P
δικαίως
dikaiōs G1346 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἁμαρτάνετε·
hamartanete G264 V-PAM-2P
ἀγνωσίαν
agnōsian G56 N-ASF
γὰρ
gar G1063 CONJ
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τινες
tines G5100 X-NPM
ἔχουσι·
echousi G2192 V-PAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐντροπὴν
entropēn G1791 N-ASF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
λέγω.
legō G3004 V-PAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): от G1 (как отрицательной частицы) и G1108; невежество (собственно, состояние)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): наречие от G1342; справедливо
  • G1594 — ἐκνήφω (eknḗphō, ek-nay'-fo): от G1537 и G3525; (образно) отрезвиться, пробудившись от оцепенения
  • G1791 — ἐντροπή (entropḗ, en-trop-ay'): от G1788; стыд
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 34