1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:31
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 31
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:31
| ← 1-е Коринфянам 10:30 | 1-е Коринфянам 10:31 (СП) | 1-е Коринфянам 10:32 → |
|---|---|---|
Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
|
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
|
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
|
Текст стиха
Итак,G3767 едитеG2068 ли,G1535 пьетеG4095 ли,G1535 илиG1535 иное чтоG5100 делаете,G4160 всеG3956 делайтеG4160 вG1519 славуG1391 Божию.G2316
εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πίνετε, |
pinete | G4095 | V-PAI-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAM-2P |
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки
- едите — Второзаконие 12:7, Второзаконие 12:12, Второзаконие 12:18, Неемия 8:16-18, Захария 7:5-6, От Луки 11:41, 1-е Коринфянам 7:34, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 3:23, 1-е Петра 4:11
Взаимные ссылки (40): Бытие 9:3, Бытие 48:15, Исход 18:12, Левит 8:29, Левит 14:16, Числа 6:15, Числа 29:39, Второзаконие 8:10, Второзаконие 26:10, 2-я Царств 6:21, 3-я Царств 18:32, Псалтирь 21:24, Псалтирь 85:12, Псалтирь 140:4, Притчи 3:6, Исаия 43:21, Иеремия 22:15, Даниил 4:27, Захария 14:21, От Матфея 14:19, От Матфея 15:36, От Марка 6:41, От Марка 8:6, От Луки 20:25, От Иоанна 2:2, От Иоанна 5:23, От Иоанна 6:11, От Иоанна 7:18, От Иоанна 15:8, Деяния 2:46, Деяния 27:35, К Римлянам 14:6, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 7:24, К Галатам 2:19, К Ефесянам 6:7, 1-е Фессалоникийцам 5:22, 1-е Тимофею 4:3, К Титу 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Совесть; Посвященность Богу; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Зло; Полезность; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Святость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Благоразумие; Искренность; Искушение; Терпимость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания