1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 23
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:23
| ← 1-е Коринфянам 1:22 | 1-е Коринфянам 1:23 (СП) | 1-е Коринфянам 1:24 → |
|---|---|---|
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
|
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
|
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 мыG2249 проповедуемG2784 ХристаG5547 распятого,G4717 для ИудеевG2453 соблазн,G3303 G4625 аG1161 для ЕллиновG1672 безумие,G3472
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσομεν |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐσταυρωμένον, |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σκάνδαλον, |
skandalon | G4625 | N-ASN | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρίαν· |
mōrian | G3472 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): от G3474; безумие, т. е. нелепость
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- безумие — 1-е Коринфянам 1:28, 1-е Коринфянам 2:14
- для Иудеев — Исаия 8:14-15, От Матфея 11:6, От Матфея 13:57, От Луки 2:34, От Иоанна 6:53-66, К Римлянам 9:32-33, К Галатам 5:11, 1-е Петра 2:8
- мы — От Луки 24:46-47, Деяния 7:32-35, Деяния 10:39-43, 1-е Коринфянам 1:18, 1-е Коринфянам 2:2, 2-е Коринфянам 4:5, К Галатам 3:1, К Галатам 6:14, К Ефесянам 3:8
Взаимные ссылки (20): Числа 11:7, Псалтирь 109:2, Исаия 57:14, Иезекииль 3:20, От Марка 6:3, От Марка 8:11, От Луки 9:31, Деяния 8:5, Деяния 8:35, Деяния 11:20, Деяния 17:20, Деяния 17:32, Деяния 18:17, Деяния 26:24, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 15:1, К Галатам 2:2, К Колоссянам 1:28, 2-е Петра 1:16, Откровение 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Религиозные руководители
- Torrey’s: Смерть Христа; СОБЛАЗН
- Nave’s: Очищение; Хвастовство; Крест; Греция; Еллины; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; Рассуждение; Спасение; Преткновение; Страдание; НЕВЕРИЕ; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания