1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 3

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:3


← 1-я Паралипоменон 29:2 1-я Паралипоменон 29:3 (СП) 1-я Паралипоменон 29:4 →
Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;
и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:
три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,

Текст стиха

СП

и ещеH5750 по любвиH7521 моей к домуH1004 БогаH430 моего, естьH3426 у меня сокровищеH5459 собственное из золотаH2091 и серебра,H3701 и его я отдаюH5414 для домаH1004 БогаH430 моего, сверхH4605 всего,H3605 что заготовилH3559 я для святогоH6944 дома:H1004


Еврейский оригинал

וְעֹוד בִּרְצֹותִי בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ־לִי סְגֻלָּה זָהָב וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית־אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכָּל־הֲכִינֹותִי לְבֵית הַקֹּדֶשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/ע֗וֹד
ve./'od H5750 HC/D
בִּ/רְצוֹתִ/י֙
bi/r.tzo.T/i H7521 HR/Vqc/Sp1cs
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֔/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
סְגֻלָּ֖ה
se.gu.Lah H5459 HNcfsa
זָהָ֣ב
za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כָ֑סֶף
va./Kha.sef H3701 HC/Ncmsa
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/בֵית
le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ/י֙
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
לְ/מַ֔עְלָ/ה
le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הֲכִינ֖וֹתִי
ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
לְ/בֵ֥ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением «закрывать»; сокровище (как тщательно хранимое)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 25:2, Исход 35:21, Исход 35:29, Левит 23:38, Второзаконие 16:16, 1-я Царств 9:20, 4-я Царств 12:4, 1-я Паралипоменон 22:7, 2-я Паралипоменон 30:24, 2-я Паралипоменон 35:7, Ездра 1:4, Ездра 8:30, Неемия 4:6, Неемия 7:70, Неемия 13:14, Псалтирь 67:30, Псалтирь 68:10, Псалтирь 90:14, Псалтирь 121:9, Притчи 19:22, Екклесиаст 9:10, Иеремия 31:21, Иезекииль 45:17, От Луки 7:5, Деяния 5:4, Деяния 7:46, 1-е Коринфянам 3:17, 2-е Коринфянам 8:12, К Колоссянам 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 3