1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 1

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:1


← 1-я Паралипоменон 24:31 1-я Паралипоменон 25:1 (СП) 1-я Паралипоменон 25:2 →
Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

Текст стиха

СП

И отделилH914 ДавидH1732 и начальникиH8269 войскаH6635 на службуH5656 сыновейH1121 Асафа,H623 ЕманаH1968 и Идифуна,H3038 чтобы они провещавалиH5030 на цитрах,H3658 псалтиряхH5035 и кимвалах;H4700 и былиH1961 отчисленыH4557 они на делоH4399 служенияH5656 своего:


Еврейский оригинал

וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן [הַנְּבִּיאִים כ] (הַנִּבְּאִים ק) בְּכִנֹּרֹות בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּבְדֵּ֣ל
va/i.yav.Del H914 HC/Vhw3ms
דָּוִיד֩
da.Vid H1732 HNp
וְ/שָׂרֵ֨י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/צָּבָ֜א
ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
לַ/עֲבֹדָ֗ה
la./'a.vo.Dah H5656 HR/Ncfsa
לִ/בְנֵ֤י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָסָף֙
'a.Saf H623 HNp
וְ/הֵימָ֣ן
ve./hei.Man H1968 HC/Np
וִֽ/ידוּת֔וּן
vi./du.Tun H3038 HC/Np
[ה/נביאים כ] (הַֽ/נִּבְּאִ֛ים ק)
[nâbîyʼ כ] (ha./ne.bi.'im ק) H5030 כ H5012 ק [HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק)
בְּ/כִנֹּר֥וֹת
be./khi.no.Rot H3658 HR/Ncmpa
בִּ/נְבָלִ֖ים
bi/n.va.Lim H5035 HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם
u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִסְפָּרָ֔/ם
mis.pa.Ra/m H4557 HNcmsc/Sp3mp
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei H376 HNcmpc —
מְלָאכָ֖ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם
la./'a.vo.da.Ta/m H5656 HR/Ncfsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): вероятно, от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Еман, имя по меньшей мере двух израильтян
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): или יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); или יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); вероятно от יָדָה (yâdâh) [H3034]; хвалебный; Идифун, израильтянин
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): от צָלַל (tsâlal) [H6750]; (только двойственное число) двойные звонцы, т. е. кимвалы
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Числа 1:50, Числа 8:15, 3-я Царств 10:12, 1-я Паралипоменон 2:6, 1-я Паралипоменон 6:31, 1-я Паралипоменон 6:48, 1-я Паралипоменон 9:16, 1-я Паралипоменон 9:22, 1-я Паралипоменон 9:33, 1-я Паралипоменон 13:8, 1-я Паралипоменон 15:17, 1-я Паралипоменон 15:19, 1-я Паралипоменон 16:37, 1-я Паралипоменон 16:41, 1-я Паралипоменон 23:30, 1-я Паралипоменон 25:2, 1-я Паралипоменон 25:6, 1-я Паралипоменон 28:13, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 7:6, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 9:11, 2-я Паралипоменон 20:19, 2-я Паралипоменон 23:18, 2-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 31:17, 2-я Паралипоменон 35:15, Ездра 2:41, Ездра 7:7, Неемия 7:1, Неемия 11:17, Неемия 11:22, Неемия 12:45, Неемия 12:46, Псалтирь 41:2, Псалтирь 64:2, Псалтирь 86:7, Псалтирь 97:5, Псалтирь 143:9, Псалтирь 150:5, Екклесиаст 2:8, Иезекииль 40:44, Даниил 3:10, Откровение 14:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 25 › Стих 1