1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 19

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:19


← 1-я Паралипоменон 22:18 1-я Паралипоменон 22:19 (СП) 1-я Паралипоменон 23:1 →
не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.

Текст стиха

СП

ИтакH6258 расположитеH5414 сердцеH3824 ваше и душуH5315 вашу к тому, чтобы взыскатьH1875 ГосподаH3068 БогаH430 вашего. ВстаньтеH6965 и постройтеH1129 святилищеH4720 ГосподуH3068 Богу,H430 чтобы перенестиH935 ковчегH727 заветаH1285 ГосподняH3068 и священныеH6944 сосудыH3627 БожииH430 в дом,H1004 созидаемыйH1129 имениH8034 Господню.H3068


Еврейский оригинал

עַתָּה תְּנוּ לְבַבְכֶם וְנַפְשְׁכֶם לִדְרֹושׁ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְקוּמוּ וּבְנוּ אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה הָאֱלֹהִים לְהָבִיא אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָאֱלֹהִים לַבַּיִת הַנִּבְנֶה לְשֵׁם־יְהוָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַתָּ֗ה
'a.Tah H6258 HD
תְּנ֤וּ
te.Nu H5414 HVqv2mp
לְבַבְ/כֶם֙
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם
ve./naf.she./Khem H5315 HC/Ncbsc/Sp2mp
לִ/דְר֖וֹשׁ
li/d.Ro.osh H1875 HR/Vqc
לַ/יהוָ֣ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/ק֗וּמוּ
ve./Ku.mu H6965 HC/Vqv2mp
וּ/בְנוּ֙
u./ve.Nu H1129 HC/Vqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מִקְדַּשׁ֙
mik.Dash H4720 HNcmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לְ/הָבִ֞יא
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc
בְּרִית
be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/כְלֵי֙
u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
קֹ֣דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לַ/בַּ֖יִת
la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/נִּבְנֶ֥ה
ha./niv.Neh H1129 HTd/VNsmsa
לְ/שֵׁם
le./shem- H8034 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 22 › Стих 19