1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:10
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:10
| ← 1-я Паралипоменон 22:9 | 1-я Паралипоменон 22:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:11 → |
|---|---|---|
Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.
|
Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек».
|
И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
|
Текст стиха
ОнH1931 построитH1129 домH1004 имениH8034 Моему, и онH1931 будетH1961 Мне сыном,H1121 а ЯH589 ему отцом,H1 и утвержуH3559 престолH3678 царстваH4438 его надH5921 ИзраилемH3478 навек».H5704 H5769
הוּא־יִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן וַאֲנִי־לֹו לְאָב וַהֲכִינֹותִי כִּסֵּא מַלְכוּתֹו עַל־יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶ֥ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
לִ/שְׁמִ֔/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֵ֔ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אָ֑ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וַ/הֲכִ֨ינוֹתִ֜י |
va./ha.Khi.no.Ti | H3559 | HC/Vhq1cs | |
כִּסֵּ֧א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַלְכוּת֛/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- он будет — Псалтирь 88:27, К Евреям 1:5
- Он построит — 2-я Царств 7:13, 3-я Царств 5:5, 3-я Царств 8:19-20, 1-я Паралипоменон 17:12-13, 1-я Паралипоменон 28:6, Захария 6:12-13
- утвержу — 1-я Паралипоменон 17:14, 1-я Паралипоменон 28:7, Псалтирь 88:37-38, Исаия 9:7
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 17:15, 2-я Царств 7:11, 2-я Царств 12:24, 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 2:15, 3-я Царств 2:24, 3-я Царств 6:12, 3-я Царств 8:13, 3-я Царств 9:5, 1-я Паралипоменон 28:5, 2-я Паралипоменон 2:1, 2-я Паралипоменон 6:2, 2-я Паралипоменон 6:15, Ездра 4:1, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:30, Псалтирь 126:1, К Ефесянам 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Усыновление; Дети; ДАВИД; Царь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания