Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 17
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:17
| ← Cântico dos Cânticos 1:16 | Cântico dos Cânticos 1:17 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 2:1 → |
|---|---|---|
Eis que és gentil e agradavel, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.
|
As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cypreste.
|
Eu sou a rosa de Saron, o lyrio dos valles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As travesH6982 da nossa casaH1004 são de cedroH730, as nossas varandasH7351 de cypresteH1266.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹרֹות בָּתֵּינוּ אֲרָזִים [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵנוּ ק) בְּרֹותִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קֹר֤וֹת |
ko.Rot | H6982 | HNcfpc | |
בָּתֵּ֨י/נוּ֙ |
ba.Tei./nu | H1004 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
[רחיט/נו כ] (רַהִיטֵ֖/נוּ ק) |
[rᵉchîyṭ כ] (ra.chi.te./nu ק) | H7351 כ | [HNcmsc/Sp1cp כ] (HNcmsc/Sp1bp ק) | |
בְּרוֹתִֽים |
be.ro.Tim | H1266 | HNcmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1266 — בְּרוֹת (bᵉrôwth, ber-oth'): uma variação de בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh) [H1265]; o cipreste (ou alguma árvore elástica)
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): ou קֹרָה (qôrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma viga (formando trincheiras, por assim dizer); por implicação, um telhado
- H7351 — רְחִיט (rᵉchîyṭ, rekh-eet'): do mesmo que רַהַט (rahaṭ) [H7298]; um painel (como se assemelhando a um canal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- traves — 2 Crônicas 2:8-9, Salmos 92:12, 1 Timóteo 3:15-16, Hebreus 11:10, 1 Pedro 2:4-5
- varandas — Ezequiel 41:16, Ezequiel 42:3
Referências recíprocas (2): Jeremias 22:14, Ezequiel 41:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo