Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 1 > Versículo 10
Cântico dos Cânticos (Cantares) 1:10
| ← Cântico dos Cânticos 1:9 | Cântico dos Cânticos 1:10 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:11 → |
|---|---|---|
Ás eguas dos carros de Pharaó te comparo, ó amiga minha.
|
Agradaveis são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os collares.
|
Enfeites d’oiro te faremos, com bicos de prata.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgradaveisH4998 são as tuas facesH3895 entre os teus enfeitesH8447, o teu pescoçoH6677 com os collaresH2737.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָאו֤וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
לְחָיַ֨יִ/ךְ֙ |
le.cha.Ya.yi/kh | H3895 | HNcbdc/Sp2fs | |
בַּ/תֹּרִ֔ים |
ba./to.Rim | H8447 | HRd/Ncmpa | |
צַוָּארֵ֖/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
בַּ/חֲרוּזִֽים |
ba./cha.ru.Zim | H2737 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2737 — חָרוּז (chârûwz, khaw-rooz'): de uma raiz não usada que significa perfurar; propriamente, perfurado, isto é, um colar de pérolas, gemas ou joias (como enfiadas)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): uma raiz primitiva; propriamente, estar em casa, isto é, (por implicação) ser agradável (ou adequado), isto é, belo
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr); de תּוּר (tûwr) [H8446]; sucessão; isto é, uma série ou, abstratamente, ordem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faces — Gênesis 24:22, Gênesis 24:47, Isaías 3:18-21, Ezequiel 16:11-13, 2 Pedro 1:3-4
- pescoço — Gênesis 41:42, Números 31:50, Provérbios 1:9, 1 Pedro 3:4
Referências recíprocas (3): Êxodo 39:15, Êxodo 39:18, Daniel 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Nave’s: OURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo