Salmos (Psalmos) 94:16

← Salmos 94:15	Salmos 94:16 (ARC1911)	Salmos 94:17 →
Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.	Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?	Se o Senhor não tivera ido em meu auxilio, a minha alma quasi que teria ficado no silencio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem^H4310 será^H6965 por mim contra^H5973 os malfeitores^H7489? quem^H4310 se porá^H3320 por mim contra^H5973 os que obram^H6466 a iniquidade^H205?

Hebraico original

מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR
מְרֵעִ֑ים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתְיַצֵּ֥ב	yit.ya.Tzev	H3320	HVti3ms
לִ֝/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR
פֹּ֥עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

será — Êxodo 32:26-29, Números 25:6-13, Juízes 5:23, 1 Reis 18:39-40, 2 Reis 9:32, 2 Reis 10:15, Isaías 59:16, Isaías 63:5, Jeremias 5:1, Ezequiel 22:30, Mateus 12:30, 3 João 1:8
porá — Neemias 5:7, Jeremias 26:16-19, João 7:50-51

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 94 › Versículo 16