Salmos (Psalmos) 38:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 38:8
| ← Salmos 38:7 | Salmos 38:8 (ARC1911) | Salmos 38:9 → |
|---|---|---|
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.
|
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
|
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estou fracoH6313 e muiH5704 H3966 quebrantadoH1794; tenho rugidoH7580 pela inquietaçãoH5100 do meu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְפוּג֣וֹתִי |
ne.fu.Go.ti | H6313 | HVNp1cs | |
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי |
ve./nid.Kei.ti | H1794 | HC/VNp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
שָׁ֝אַ֗גְתִּי |
Sha.'Ag.ti | H7580 | HVqp1cs | |
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת |
mi./na.ha.Mat | H5100 | HR/Ncfsc | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); colapsar (fisicamente ou mentalmente)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): feminino de נַהַם (naham) [H5099]; bramido
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): uma raiz primitiva; ser lento
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): uma raiz primitiva; rugir ou gemer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rugido — Jó 3:24, Jó 30:28, Salmos 22:1-2, Salmos 32:3, Isaías 59:11
Referências recíprocas (4): Salmos 6:3, Salmos 44:19, Salmos 102:5, Romanos 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo