Provérbios (Proverbios) 24:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 24:18
| ← Provérbios 24:17 | Provérbios 24:18 (ARC1911) | Provérbios 24:19 → |
|---|---|---|
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
|
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d’elle a sua ira.
|
Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que o SenhorH3068 o nãoH6435 vejaH7200, e seja mauH7489 aos seus olhosH5869, e desvieH7725 d’elleH5921 a sua iraH639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־יִרְאֶה יְהוָה וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַ֣ע |
ve./Ra' | H7489 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/הֵשִׁ֖יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
מֵ/עָלָ֣י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desvie — Lamentações 4:21-22, Zacarias 1:15-16
Referências recíprocas (15): Gênesis 38:10, Gênesis 48:17, Êxodo 23:4, Números 22:34, Juízes 16:25, Jó 31:29, Salmos 35:15, Salmos 70:3, Provérbios 17:5, Jeremias 48:27, Ezequiel 25:3, Ezequiel 36:5, Obadias 1:12, Miqueias 7:8, Lucas 10:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo