Jeremias 46:15

← Jeremias 46:14	Jeremias 46:15 (ARC1911)	Jeremias 46:16 →
Annunciae no Egypto, e fazei ouvir isto em Migdol; fazei tambem ouvil-o em Noph, e em Tahpanhes, dizei: Apresenta-te, e prepara-te; porque já devorou a espada o que está ao redor de ti.	Porque foram derribados os teus valentes? não se poderam ter em pé, porque o Senhor os empuxou.	Multiplicou os que tropeçavam: tambem cairam uns sobre os outros, e disseram: Levanta-te, e voltemos ao nosso povo, e á terra do nosso nascimento, por causa da espada que opprime.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H4069 foram derribados^H5502 os teus valentes^H47? não^H3808 se poderam ter em pé^H5975, porque^H3588 o Senhor^H3068 os empuxou^H1920.

Hebraico original

מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהוָה הֲדָפֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
נִסְחַ֣ף	nis.Chaf	H5502	HVNp3ms
אַבִּירֶ֑י/ךָ	'a.bi.Rei./kha	H47	HAampc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
עָמַ֔ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֲדָפֽ/וֹ	ha.da.F/o	H1920	HVqp3ms/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): uma raiz primitiva; afastar ou derrubar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
H5502 — סָחַף (çâchaph, saw-khaf'): uma raiz primitiva; raspar
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Senhor — Êxodo 6:1, Deuteronômio 11:23, Salmos 18:14, Salmos 18:39, Salmos 44:2, Salmos 68:2, Salmos 114:2-7
teus — Juízes 5:20-21, Isaías 66:15-16, Jeremias 46:5, Jeremias 46:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 46 › Versículo 15