Jeremias 36:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 36 > Versículo 12

Jeremias 36:12

← Jeremias 36:11 Jeremias 36:12 (ARC1911) Jeremias 36:13 →
E, ouvindo Micheas, filho de Gemarias, filho de Saphan, todas as palavras do Senhor, n’aquelle livro,
Desceu á casa do rei, á camara do escriba. E eis que todos os principes estavam ali assentados: a saber: Elisama, o escriba, e Delaias, filho de Semaias, e Elnathan, filho de Achbor, e Gemarias, filho de Saphan, e Zedekias, filho de Hananias, como tambem todos os principes.
E Micheas annunciou-lhes todas as palavras que ouvira, lendo-as Baruch pelo livro, aos ouvidos do povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DesceuH3381 á casaH1004 do reiH4428, áH5921 camaraH3957 do escribaH5608. E eisH2009 que todosH3605 os principesH8269 estavam aliH8033 assentadosH3427: a saber: ElisamaH476, o escribaH5608, e DelaiasH1806, filhoH1121 de SemaiasH8098, e ElnathanH494, filhoH1121 de AchborH5907, e GemariasH1587, filhoH1121 de SaphanH8227, e ZedekiasH6667, filhoH1121 de HananiasH2608, como tambem todosH3605 os principesH8269.

Hebraico original

וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יֹושְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֤רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
לִשְׁכַּ֣ת
 lish.Kat H3957 HNcfsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הִ֨נֵּה
 ve./Hi.neh- H2009 HC/Tm
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
יֽוֹשְׁבִ֑ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
אֱלִישָׁמָ֣ע
 'e.li.sha.Ma' H476 HNp
הַ/סֹּפֵ֡ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וּ/דְלָיָ֣הוּ
 u./de.la.Ya.hu H1806 HC/Np
בֶן
 ve.noSh- H1121 HNcmsc
שְׁ֠מַעְיָהוּ
 She.ma'.ya.hu H8098 HNp
וְ/אֶלְנָתָ֨ן
 ve./'el.na.Tan H494 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עַכְבּ֜וֹר
 akh.Bor H5907 HNp
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ
 u./ge.mar.Ya.hu H1587 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֛ן
 sha.Fan H8227 HNp
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ
 ve./tzid.ki.Ya.hu H6667 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
חֲנַנְיָ֖הוּ
 cha.nan.Ya.hu H2608 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/שָּׂרִֽים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): de אֵל (ʼêl) [H410] e שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Deus da audição; Elisama, nome de sete israelitas
  • H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): de אֵל (ʼêl) [H410] e נָתַן (nâthan) [H5414]; Deus (é o) doador; Elnatã, nome de quatro israelitas
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): ou גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); de גָּמַר (gâmar) [H1584] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já realizou; Gemarjás, nome de dois israelitas
  • H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): ou (prolongado) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); de דָּלָה (dâlâh) [H1802] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová libertou; Delajá, nome de cinco israelitas
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); de חָנַן (chânan) [H2603] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já favoreceu; Chananjá, nome de treze israelitas
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): provavelmente variante de עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Acbor, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ouviu; Semaías, nome de vinte e cinco israelitas
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jeremias 26:10, Jeremias 34:10, Jeremias 37:13, Jeremias 38:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 36 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/12&oldid=0"