Jeremias 34:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 9
Jeremias 34:9
| ← Jeremias 34:8 | Jeremias 34:9 (ARC1911) | Jeremias 34:10 → |
|---|---|---|
A palavra que do Senhor veiu a Jeremias, depois que o rei Zedekias fez concerto com todo o povo que havia em Jerusalem, para lhes apregoar a liberdade;
|
Que cada um despedisse forro o seu servo, e cada um a sua serva, hebreo ou hebrea; de maneira que ninguem se fizesse servir d’elles, sendo judeos, seus irmãos.
|
E ouviram todos os principes, e todo o povo que entrou no concerto, que cada um despedisse forro o seu servo, e cada um a sua serva, de maneira que não se fizessem mais servir d’elles: ouviram pois, e os soltaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que cada umH376 despedisseH7971 forroH2670 o seu servoH5650, e cada umH376 a sua servaH8198, hebreoH5680 ou hebreaH5680; de maneira que ninguemH1115 H376 se fizesse servirH5647 d’elles, sendo judeosH3064, seus irmãosH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ אִישׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ֠/שַׁלַּח |
Le./sha.lach | H7971 | HR/Vpc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדּ֞/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁפְחָת֛/וֹ |
shif.cha.T/o | H8198 | HNcfsc/Sp3ms | |
הָ/עִבְרִ֥י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה |
ve./ha./'iv.ri.Yah | H5680 | HC/Td/Ngfsa | |
חָפְשִׁ֑ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
לְ/בִלְתִּ֧י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עֲבָד |
'a.vod- | H5647 | HVqc | |
בָּ֛/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בִּ/יהוּדִ֥י |
bi./hu.Di | H3064 | HR/Ngmsa | |
אָחִ֖י/הוּ |
'a.Chi./hu | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- hebreo — Gênesis 14:13, Gênesis 40:15, Êxodo 2:6, Êxodo 3:18, Deuteronômio 15:12, 1 Samuel 4:6, 1 Samuel 4:9, 1 Samuel 14:11, 2 Coríntios 11:22
- servir — Jeremias 25:14, Jeremias 27:7, Jeremias 30:8, Jeremias 34:10, 1 Coríntios 6:8
Referências recíprocas (3): Isaías 58:3, Jeremias 34:14, Colossenses 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: SERVOS
- Nave’s: IRMÃO; CONSTITUIÇÃO; ALIANÇA; EMANCIPAÇÃO; REI; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo