Isaías (Isaias) 22:10

← Isaías 22:9	Isaías 22:10 (ARC1911)	Isaías 22:11 →
E vereis as roturas da cidade de David, porquanto já são muitas, e ajuntareis as aguas do viveiro de baixo.	Tambem contareis as casas de Jerusalem, e derribareis as casas, para fortalecer os muros.	Fareis tambem uma cova entre ambos os muros para as aguas do viveiro velho, porém não olhastes acima para o que fez isto, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem contareis^H5608 as casas^H1004 de Jerusalem^H3389, e derribareis^H5422 as casas^H1004, para fortalecer^H1219 os muros^H2346.

Hebraico original

וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחֹומָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּתֵּ֥י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
סְפַרְתֶּ֑ם	se.far.Tem	H5608	HVqp2mp
וַ/תִּתְֿצוּ֙	va./titTzev	H5422	HC/Vqw2mp
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
לְ/בַצֵּ֖ר	le./va.Tzer	H1219	HR/Vpc
הַ/חוֹמָֽה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CASAS; CERCOS; MUROS
Nave’s: EXÉRCITOS; GIOM; EZEQUIAS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 22 › Versículo 10