Isaías (Isaias) 14:18

← Isaías 14:17	Isaías 14:18 (ARC1911)	Isaías 14:19 →
Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? que a seus presos não deixava ir soltos para suas casas?	Todos os reis das nações, todos quantos elles são, jazem com honra, cada um na sua casa.	Porém tu és lançado da tua sepultura, como um renovo abominavel, como um vestido de mortos atravessados á espada, como os que descem ao covil de pedras, como corpo morto e atropellado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Todos^H3605 os reis^H4428 das nações^H1471, todos^H3605 quantos elles são, jazem^H7901 com honra^H3519, cada um^H376 na sua casa^H1004.

Hebraico original

כָּל־מַלְכֵי גֹויִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבֹוד אִישׁ בְּבֵיתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
גוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
שָׁכְב֥וּ	sha.khe.Vu	H7901	HVqp3cp
בְ/כָב֖וֹד	ve./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/בֵיתֽ/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

todo — 2 Crônicas 24:16, 2 Crônicas 24:25, Eclesiastes 6:3, Isaías 22:16, Ezequiel 32:18-32
casa — Jó 30:23, Eclesiastes 12:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 14 › Versículo 18