Isaías (Isaias) 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 29
Isaías (Isaias) 10:29
| ← Isaías 10:28 | Isaías 10:29 (ARC1911) | Isaías 10:30 → |
|---|---|---|
Já vem chegando a Aiath, já vae passando por Migron, e em Michmas lança a sua bagagem.
|
Já vão passando o vau, já se alojam em Geba: já Rama treme, e Gibeah de Saul vae fugindo.
|
Grita altamente com a tua voz, ó filha de Gallim! ouve ó Lais! ó tu pobre Anathoth.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já vão passandoH5674 o vauH4569, já se alojamH4411 em GebaH1387: já RamaH7414 tremeH2729, e GibeahH1390 de SaulH7586 vae fugindoH5127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלֹון לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
מַעְבָּרָ֔ה |
ma'.ba.Rah | H4569 | HNcfsa | |
גֶּ֖בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | |
מָל֣וֹן |
ma.Lon | H4411 | HNcmsa | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חָֽרְדָה֙ |
cha.re.Dah | H2729 | HVqp3fs | |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | |
גִּבְעַ֥ת |
giv.'At | H1390 | HNp | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נָֽסָה |
Na.sah | H5127 | HVqp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): do mesmo que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], uma colina; Geba, um lugar na Palestina
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): o mesmo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; nome de três lugares na Palestina
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; uma pousada, isto é, caravançará ou acampamento
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou feminino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; um lugar de travessia (de rio, um vau; de montanha, um passo); abstratamente, um trânsito, isto é, (figuradamente) avassalador
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Geba — Josué 21:17, 1 Reis 15:23
- Gibeah — Juízes 19:12-15, 1 Samuel 11:4, 1 Samuel 13:2, Oseias 9:9, Oseias 10:9
- Rama — Josué 18:24-25, 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 15:34, Jeremias 31:15, Oseias 5:8
- vau — 1 Samuel 13:23, 1 Samuel 14:4
Referências recíprocas (10): Josué 18:28, Juízes 19:13, Juízes 20:31, 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 14:2, 2 Reis 23:8, 2 Crônicas 16:6, Isaías 33:8, Isaías 51:13, Zacarias 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo