Esdras 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 23
Esdras 7:23
| ← Esdras 7:22 | Esdras 7:23 (ARC1911) | Esdras 7:24 → |
|---|---|---|
Até cem talentos de prata, e até cem coros de trigo, e até cem batos de vinho, e até cem batos d’azeite; e sal sem conta.
|
Tudo quanto se ordenar, segundo o mandado do Deus do céu, promptamente se faça para a casa do Deus do céu: porque para que haveria grande ira sobre o reino do rei e de seus filhos?
|
Tambem vos fazemos saber ácerca de todos os sacerdotes e levitas, cantores, porteiros, nethineos, e ministros da casa d’este Deus, que se lhes não possa impôr, nem direito, nem antigo tributo, nem renda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3606 quantoH1768 se ordenar, segundoH4481 o mandadoH2941 do DeusH426 do céuH8065, promptamenteH149 se façaH5648 para a casaH1005 do DeusH426 do céuH8065: porqueH1768 para queH4101 haveriaH1934 grande iraH7109 sobreH5922 o reinoH4437 do reiH4430 e de seus filhosH1123?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־דִּי מִן־טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא יִתְעֲבֵד אַדְרַזְדָּא לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא דִּי־לְמָה לֶהֱוֵא קְצַף עַל־מַלְכוּת מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsa | |
דִּ֗י |
Di | H1768 | ATr | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
טַ֨עַם֙ |
ta.'am | H2941 | ANcmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יִתְעֲבֵד֙ |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | |
אַדְרַזְדָּ֔א |
'ad.raz.Da' | H149 | AD | |
לְ/בֵ֖ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֑/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
לְ/מָ֤ה |
le./Mah | H4101 | AR/Pixcs | |
לֶֽהֱוֵא֙ |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
קְצַ֔ף |
ke.Tzaf | H7109 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְנֽוֹ/הִי |
u./ve.No./hi | H1123 | AC/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H149 — אַדְרַזְדָּא (ʼadrazdâʼ, ad-raz-daw'): (aramaico) provavelmente de origem persa; rapidamente ou cuidadosamente
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּן (bên) [H1121]; um filho (como construtor do nome da família), no sentido mais amplo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; compare טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); propriamente, um sabor, isto é, sentença judicial
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o quê
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7109 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (Aramaico) de קְצַף (qᵉtsaph) [H7108]; ira
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Salmos 119:4
- segundo o mandado — Esdras 7:13, Esdras 7:18
- ira — Esdras 6:10-12, Zacarias 12:3
Referências recíprocas (6): Êxodo 5:3, Esdras 5:8, Esdras 10:4, Jeremias 29:7, Daniel 3:28, Apocalipse 16:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA
- Nave’s: IGREJA; LIBERALIDADE; OBEDIÊNCIA; TEMPLO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo