Esdras 2:63
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 2 > Versículo 63
Esdras 2:63
| ← Esdras 2:62 | Esdras 2:63 (ARC1911) | Esdras 2:64 → |
|---|---|---|
Estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não se acharam n’ellas; pelo que por immundos foram rejeitados do sacerdocio.
|
E o tirsatha lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Thummim.
|
Toda esta congregação junta foi, quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o tirsathaH8660 lhes disseH559 queH834 nãoH3808 comessemH398 das coisasH6944 sagradasH6944, atéH5704 que houvesseH5975 sacerdoteH3548 com UrimH224 e com ThummimH8550.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר הַתִּרְשָׁתָא לָהֶם אֲשֶׁר לֹא־יֹאכְלוּ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים עַד עֲמֹד כֹּהֵן לְאוּרִים וּלְתֻמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/תִּרְשָׁ֨תָא֙ |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹאכְל֖וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
מִ/קֹּ֣דֶשׁ |
mi./Ko.desh | H6944 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
עֲמֹ֥ד |
'a.Mod | H5975 | HVqc | |
כֹּהֵ֖ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/אוּרִ֥ים |
le./'u.Rim | H224 | HR/Ncmpa | |
וּ/לְ/תֻמִּֽים |
u./le./tu.Mim | H8550 | HC/R/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): plural de אוּר (ʼûwr) [H217]; luzes; Urim, o brilho oracular das figuras no peitoral do sumo sacerdote
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): plural de תֹּם (tôm) [H8537]; perfeições, isto é, tecnicamente, um dos epítetos dos objetos no peitoral do sumo sacerdote, como emblema da Verdade completa
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): de derivação estrangeira; Tirsata, título de um deputado ou governador persa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Levítico 2:3, Levítico 2:10, Levítico 6:17, Levítico 6:29, Levítico 7:16, Levítico 10:17-18, Levítico 22:2-3, Levítico 22:10, Levítico 22:14-16, Números 18:9-11, Números 18:19, Números 18:32
- tirsatha — Neemias 7:65, Neemias 8:9, Neemias 10:1
- Urim — Êxodo 28:30, Levítico 8:8, Números 27:21, Deuteronômio 33:8, 1 Samuel 28:6
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 16:17, 1 Crônicas 9:1, Ezequiel 13:9, Ezequiel 44:24, Ageu 1:1, Ageu 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: URIM E TUMIM
- Nave’s: LEVITAS; TIRSATA; URIM E TUMIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo