Ezequiel 41:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 41 > Versículo 6
Ezequiel 41:6
| ← Ezequiel 41:5 | Ezequiel 41:6 (ARC1911) | Ezequiel 41:7 → |
|---|---|---|
E mediu a parede do templo, seis covados, e a largura das camaras lateraes, quatro covados, por todo o redor do templo.
|
E as camaras lateraes, camara sobre camara, eram trinta e tres por ordem, e entravam na parede que tocava no templo pelas camaras lateraes em redor, para travarem d’ellas, porque não travavam da parede do templo.
|
E havia maior largura e volta nas camaras lateraes para cima, porque o caracol do templo subia mui alto por todo o redor do templo, por isso que o templo tinha mais largura para cima; e assim da camara baixa se subia á mais alta pelo meio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as camarasH6763 lateraes, camaraH6763 sobreH413 camaraH6763, eram trintaH7970 e tresH7969 por ordemH6471, e entravamH935 na paredeH7023 queH834 tocava no temploH1004 pelas camarasH6763 lateraes em redorH5439, para travaremH1961 H270 d’ellas, porque nãoH3808 travavamH1961 H270 da paredeH7023 do temploH1004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַצְּלָעֹות צֵלָע אֶל־צֵלָע שָׁלֹושׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים וּבָאֹות בַּקִּיר אֲשֶׁר־לַבַּיִת לַצְּלָעֹות סָבִיב ׀ סָבִיב לִהְיֹות אֲחוּזִים וְלֹא־יִהְיוּ אֲחוּזִים בְּקִיר הַבָּיִת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩ |
ve./ha./tze.la.'Ot | H6763 | HC/Td/Ncbpa | |
צֵלָ֨ע |
tze.La' | H6763 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צֵלָ֜ע |
tze.La' | H6763 | HNcbsa | |
שָׁל֧וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
פְּעָמִ֗ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וּ֠/בָאוֹת |
U./va.'ot | H935 | HC/Vqrfpa | |
בַּ/קִּ֨יר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לַ/בַּ֧יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
לַ/צְּלָע֛וֹת |
la./tze.la.'ot | H6763 | HRd/Ncbpa | |
סָבִ֥יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
אֲחוּזִ֑ים |
'a.chu.Zim | H270 | HVqsmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
אֲחוּזִ֖ים |
'a.chu.Zim | H270 | HVqsmpa | |
בְּ/קִ֥יר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (feminino) צַלְעָה (tsalʻâh); de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; uma costela (como curva), literalmente (do corpo) ou figuradamente (de uma porta, isto é, folha); portanto, um lado, literalmente (de uma pessoa) ou figuradamente (de um objeto ou do céu, isto é, quadrante); arquitetonicamente, uma viga ou tábua (especialmente de piso ou teto) (individual ou coletivamente, isto é, um piso)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entravam — 1 Reis 6:6, 1 Reis 6:10
- travarem — 1 Pedro 1:5
Referências recíprocas (5): 1 Reis 6:8, 1 Crônicas 23:28, 1 Crônicas 28:11, Ezequiel 41:5, Ezequiel 42:6
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo