Ezequiel 32:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 26

Ezequiel 32:26

← Ezequiel 32:25 Ezequiel 32:26 (ARC1911) Ezequiel 32:27 →
No meio dos traspassados lhe pozeram uma cama entre toda a sua multidão; ao redor d’elle estão os seus sepulchros: todos elles são incircumcisos, traspassados á espada; porque causaram terror na terra dos viventes, e levaram a sua vergonha com os que desceram á cova; no meio dos traspassados foi posto.
Ali está Mesech e Tubal com toda a sua multidão; ao redor d’elles estão os seus sepulchros: todos elles são incircumcisos, e traspassados á espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.
Porém não jazeram com os valentes que cairam dos incircumcisos, os quaes desceram ao inferno com as suas armas de guerra e pozeram as suas espadas debaixo das suas cabeças; e a sua iniquidade está sobre os seus ossos, porquanto eram o terror dos heroes na terra dos viventes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AliH8033 está MesechH4902 e TubalH8422 com todaH3605 a sua multidãoH1995; ao redorH5439 d’elles estão os seus sepulchrosH6913: todosH3605 elles são incircumcisosH6189, e traspassadosH2490 á espadaH2719, porquantoH3588 causaramH5414 terrorH2851 na terraH776 dos viventesH2416.

Hebraico original

שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכָל־הֲמֹונָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹותֶיהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים מְחֻלְלֵי חֶרֶב כִּי־נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
מֶ֤שֶׁךְ
 Me.shekh H4902 HNp
תֻּבַל֙
 tu.Val H8422 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הֲמוֹנָ֔/הּ
 ha.mo.Na/h H1995 HNcmsc/Sp3fs
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו
 se.vi.vo.Ta/v H5439 HNcbpc/Sp3ms
קִבְרוֹתֶ֑י/הָ
 kiv.ro.Tei./ha H6913 HNcmpc/Sp3fs
כֻּלָּ֤/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
עֲרֵלִים֙
 'a.re.Lim H6189 HAampa
מְחֻ֣לְלֵי
 me.Chu.lei H2490 HVPsmpc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָתְנ֥וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
חִתִּיתָ֖/ם
 chi.ti.Ta/m H2851 HNcfsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּֽים
 chai.Yim H2416 HAampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): de חָתַת (châthath) [H2865]; medo
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): mesma forma que מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], mas provavelmente de origem estrangeira; Meshek, filho de Jafé e o povo descendente dele
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): ou תֻּבַל (Tubal); provavelmente de origem estrangeira; Tubal, patriarca pós-diluviano e sua descendência
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Deuteronômio 4:27, Ezequiel 26:20, Ezequiel 32:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 32 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/32/26&oldid=0"