Ezequiel 25:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 15
Ezequiel 25:15
| ← Ezequiel 25:14 | Ezequiel 25:15 (ARC1911) | Ezequiel 25:16 → |
|---|---|---|
E exercitarei a minha vingança sobre Edom, pela mão do meu povo de Israel; e farão em Edom segundo a minha ira e segundo o meu furor; e conhecerão a minha vingança, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto os philisteos usaram de vingança, e executaram vingança de coração com despojo, para destruirem com perpetua inimizade,
|
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estendo a minha mão contra os philisteos, e arrancarei os cheretheos, e destruirei o resto do porto do mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: PorquantoH3282 os philisteosH6430 usaramH6213 de vingançaH5360, e executaramH5358 vingançaH5359 de coraçãoH5315 com despojoH7589, para destruiremH4889 com perpetuaH5769 inimizadeH342,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן עֲשֹׂות פְּלִשְׁתִּים בִּנְקָמָה וַיִּנָּקְמוּ נָקָם בִּשְׁאָט בְּנֶפֶשׁ לְמַשְׁחִית אֵיבַת עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֛עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
עֲשׂ֥וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
בִּ/נְקָמָ֑ה |
bi/n.ka.Mah | H5360 | HR/Ncfsa | |
וַ/יִּנָּקְמ֤וּ |
va/i.yi.na.ke.Mu | H5358 | HC/VNw3mp | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁאָ֣ט |
bi/sh.'At | H7589 | HR/Ncmsa | |
בְּ/נֶ֔פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
לְ/מַשְׁחִ֖ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | |
אֵיבַ֥ת |
'ei.Vat | H342 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; hostilidade
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destrutivo, isto é, (como substantivo) destruição, literalmente (especificamente uma armadilha) ou figuradamente (corrupção)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7589 — שְׁאָט (shᵉʼâṭ, sheh-awt'): de uma raiz não usada que significa afastar; desprezo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porquanto — Isaías 14:29-31, Jeremias 25:20, Jeremias 47:1-7, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:12, Joel 3:4-21, Amós 1:6-8, Sofonias 2:4-7, Zacarias 9:5-8
- usaram — 2 Crônicas 28:18, Salmos 83:7, Isaías 9:12
- destruirem — Juízes 14:1, Juízes 16:31, 1 Samuel 4:1, 1 Samuel 6:21, 1 Samuel 13:1, 1 Samuel 14:52, 1 Samuel 17:1-58, 1 Samuel 21:1-15, 2 Samuel 8:1-18, 1 Crônicas 7:21
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 30:7, Isaías 14:30, Jeremias 50:11, Lamentações 1:21, Lamentações 2:16, Ezequiel 35:5, Ezequiel 36:5, Zacarias 2:8, Lucas 6:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; JUDEUS, OS; FILISTEUS, OS; VINGANÇA
- Nave’s: IRA; CORAÇÃO; MALÍCIA; FILISTEUS; VINGANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo