Ezequiel 23:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 22

Ezequiel 23:22

← Ezequiel 23:21 Ezequiel 23:22 (ARC1911) Ezequiel 23:23 →
Assim trouxeste á memoria a enormidade da tua mocidade, quando os do Egypto apalpavam os teus seios, por causa dos peitos da tua mocidade.
Por isso, ó Oholiba, assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu suscitarei contra ti os teus amantes, dos quaes se tinha apartado a tua alma, e os trarei contra ti de em redor:
Os filhos de Babylonia, e todos os chaldeos de Pecod, e de Soa, e de Coa, e todos os filhos da Assyria com elles, mancebos de cobiçar, prefeitos e magistrados todos elles, capitães e homens afamados, todos elles montados a cavallo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por issoH3651, ó OholibaH172, assimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: EisH2005 que eu suscitareiH5782 contraH5921 ti os teus amantesH157, dos quaesH834 se tinha apartadoH5361 a tua almaH5315, e os trareiH935 contraH5921 ti de em redorH5439:

Hebraico original

לָכֵן אָהֳלִיבָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֣ן
 la./Khen H3651 HR/D
אָהֳלִיבָ֗ה
 'o.ho.li.Vah H172 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֮
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
 Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מֵעִ֤יר
 me.'Ir H5782 HVhrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙
 me.'a.ha.Va.yi/kh H157 HVprmpc/Sp2fs
עָלַ֔יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָקְעָ֥ה
 na.ke.'Ah H5361 HVqp3fs
נַפְשֵׁ֖/ךְ
 naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs
מֵ/הֶ֑ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם
 va./ha.ve.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
עָלַ֖יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
מִ/סָּבִֽיב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (similarmente com אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) variante de אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; minha tenda (está) nela; Oolibá, nome simbólico para Judá
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): uma raiz primitiva; sentir aversão
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Jeremias 4:30, Jeremias 22:20, Jeremias 30:14, Lamentações 1:2, Ezequiel 16:27, Ezequiel 23:46, Oseias 2:7, Oseias 8:10, Obadias 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 23 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/22&oldid=0"