Ezequiel 17:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 21

Ezequiel 17:21

← Ezequiel 17:20 Ezequiel 17:21 (ARC1911) Ezequiel 17:22 →
E estenderei sobre elle a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babylonia, e ali entrarei em juizo com elle pela rebeldia com que se rebellou contra mim.
E todos os seus fugitivos, com todas as suas tropas, cairão á espada, e os que restarem serão espalhados a todo o vento; e sabereis que eu, o Senhor, o fallei.
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tambem eu tomarei do cucuruto do cedro alto, e o plantarei; do principal dos seus renovos cortarei o mais tenro, e o plantarei sobre um monte alto e sublime.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todosH3605 os seus fugitivosH4015, com todasH3605 as suas tropasH102, cairãoH5307 á espadaH2719, e os que restaremH7604 serão espalhadosH6566 a todoH3605 o ventoH7307; e sabereisH3045 queH3588 euH589, o SenhorH3068, o falleiH1696.

Hebraico original

וְאֵת כָּל־ [מִבְרָחֹו כ] (מִבְרָחָיו ק) בְּכָל־אֲגַפָּיו בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהַנִּשְׁאָרִים לְכָל־רוּחַ יִפָּרֵשׂוּ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[מברח/ו כ] (מִבְרָחָ֤י/ו ק)
 [mibrâch כ] (miv.ra.cho/v ק) H4015 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲגַפָּי/ו֙
 'a.ga.Pa/v H102 HNcmpc/Sp3ms
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
יִפֹּ֔לוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים
 ve./ha./nish.'a.Rim H7604 HC/Td/VNrmpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
יִפָּרֵ֑שׂוּ
 yi.pa.Re.su H6566 HVNi3mp
וִ/ידַעְתֶּ֕ם
 vi./da'.Tem H3045 HC/Vqp2mp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
דִּבַּֽרְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): provavelmente de נָגַף (nâgaph) [H5062] (pela ideia de iminente); uma cobertura ou monte; isto é, (somente plural) asas de um exército, ou multidões de tropas; (somente no plural) alas de um exército, ou multidões de tropas
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4015 — מִבְרָח (mibrâch, mib-rawkh'): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um refugiado
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Reis 25:6, Jeremias 13:24, Jeremias 21:7, Jeremias 38:18, Ezequiel 5:17, Ezequiel 26:14, Zacarias 2:6, 1 Pedro 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/21&oldid=0"