Deuteronômio (Deuteronomio) 19:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 19 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 19:18
| ← Deuteronômio 19:17 | Deuteronômio 19:18 (ARC1911) | Deuteronômio 19:19 → |
|---|---|---|
Então aquelles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juizes que houver n’aquelles dias;
|
E os juizes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,
|
Far-lhe-heis como cuidou fazer a seu irmão: e assim tirarás o mal do meio de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os juizesH8199 bemH3190 inquirirãoH1875; e eisH2009 que, sendo a testemunhaH5707 falsaH8267 testemunhaH5707, que testificouH6030 falsidadeH8267 contra seu irmãoH251,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָרְשׁ֥וּ |
ve./da.re.Shu | H1875 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שֹּׁפְטִ֖ים |
ha./sho.fe.Tim | H8199 | HTd/Vqrmpa | |
הֵיטֵ֑ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֵֽד |
'ed- | H5707 | HNcmsc | |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
הָ/עֵ֔ד |
ha./'Ed | H5707 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
עָנָ֥ה |
'a.Nah | H6030 | HVqp3ms | |
בְ/אָחִֽי/ו |
ve./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (8): Êxodo 21:6, Êxodo 22:8, Deuteronômio 16:18, 2 Samuel 16:3, Daniel 6:24, Atos 24:22, Atos 25:16, 1 Timóteo 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; DILIGÊNCIA; CALÚNIA; JURAR FALSAMENTE
- Nave’s: IGREJA; DILIGÊNCIA; EVIDÊNCIA; FALSOS MESTRES; JUIZ; REVERÊNCIA; GOVERNANTES; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo