Daniel 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 15
Daniel 6:15
| ← Daniel 6:14 | Daniel 6:15 (ARC1911) | Daniel 6:16 → |
|---|---|---|
Ouvindo então o rei o negocio, ficou muito penalisado, e a favor de Daniel propoz dentro do seu coração tiral-o; e até ao pôr do sol trabalhou por o salvar.
|
Então aquelles homens se foram juntos ao rei, e disseram ao rei: Sabe, ó rei, que é uma lei dos medos e dos persas que nenhum edicto ou ordenança, que o rei determine, se pode mudar.
|
Então o rei ordenou que trouxessem a Daniel, e o lançaram na cova dos leões. E, fallando o rei, disse a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, elle te livrará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 aquellesH479 homensH1400 se foram juntosH7284 aoH5922 reiH4430, e disseramH560 ao reiH4430: SabeH3046, ó reiH4430, queH1768 é uma leiH1882 dos medosH4076 e dos persasH6540 queH1768 nenhumH3606 H3809 edictoH633 ou ordenançaH7010, queH1768 o reiH4430 determineH6966, se pode mudarH8133.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמְרִ֣ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דַּ֤ע |
da' | H3046 | AVqv2ms | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דָת֙ |
dat | H1882 | ANcfsa | |
לְ/מָדַ֣י |
le./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
וּ/פָרַ֔ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱסָ֥ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | |
וּ/קְיָ֛ם |
u./ke.Yam | H7010 | AC/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְהָקֵ֖ים |
ye.ha.Keim | H6966 | AVhi3ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/הַשְׁנָיָֽה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramaico) forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; estes
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramaico) correspondente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] em sentido legal; um interdito
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai, um país da Ásia central
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (Aramaico) correspondente a פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (Aramaico) de קוּם (qûwm) [H6966]; um edito (como surgindo na lei)
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (Aramaico) correspondente a רָגַשׁ (râgash) [H7283]; ajuntar-se tumultuosamente
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sabe — Ester 8:8, Salmos 94:20-21, Daniel 6:8, Daniel 6:12
Referências recíprocas (2): Ester 3:12, Ezequiel 38:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: ÓDIO; REINO MEDO-PERSA; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; CONSPIRAÇÃO; CONSTITUIÇÃO; DANIEL; DECRETOS; DIPLOMACIA; FÉ; ACUSAÇÕES; REI; POLÍTICA; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo