Amós 5:17

← Amós 5:16	Amós 5:17 (ARC1911)	Amós 5:18 →
Portanto, assim diz o Senhor Deus dos Exercitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todos os bairros dirão: Ai! ai! E ao lavrador chamarão a choro, e ao pranto aos que souberem prantear.	E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.	Ai d’aquelles que desejam o dia do Senhor! para que pois vos será este dia do Senhor? trevas será e não luz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E em todas^H3605 as vinhas^H3754 haverá pranto^H4553; porque^H3588 passarei^H5674 pelo meio^H7130 de ti, diz^H559 o Senhor^H3068.

Hebraico original

וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
כְּרָמִ֖ים	ke.ra.Mim	H3754	HNcbpa
מִסְפֵּ֑ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֶעֱבֹ֥ר	'e.'e.Vor	H5674	HVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖	be./kir.be./Cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 5 › Versículo 17